1
00:00:11,075 --> 00:00:12,907
''28 Ekim 1940'ta,
Mussolini...

2
00:00:13,107 --> 00:00:15,180
zaferleri desteklemek için
Avrupa'daki Alman müttefikinin...

3
00:00:15,380 --> 00:00:17,109
Yunanistan'a savaş ilan etti...

4
00:00:17,315 --> 00:00:20,182
eminim bu
birkaç hafta içinde kendini amorti edecek...

5
00:00:20,385 --> 00:00:23,047
ve çok iyi adamlar
ve eski bir uygarlıktan...

6
00:00:23,254 --> 00:00:26,280
şiddetli bir şekilde çatıştılar
Epirus dağlarında.

7
00:00:26,491 --> 00:00:28,652
Yunan ordusu direndi
kahramanca...

8
00:00:28,860 --> 00:00:31,029
ve kışın sonunda karşılık verdi
şiddetli bir karşı saldırıyla...

9
00:00:31,229 --> 00:00:33,631
ön hattın yerini kim aldı
Arnavut topraklarında.

10
00:00:33,831 --> 00:00:35,700
Uzun, trajik ve
anlamsız katliam, bunun bedeli...

11
00:00:35,900 --> 00:00:37,868
23.755 ölü...

12
00:00:38,069 --> 00:00:39,297
50.870 yaralı...

13
00:00:39,504 --> 00:00:41,404
12.268'i dondurulmuş, bunlardan...

14
00:00:41,606 --> 00:00:43,767
3.000'den fazlası vardı
amputasyonlara maruz kaldı.

15
00:00:43,975 --> 00:00:45,772
Buna rağmen bir
savaş kazandı.

16
00:00:45,977 --> 00:00:46,912
Aşılmaz bir baskı altında
Alman sütunlarından...

17
00:00:47,112 --> 00:00:49,552
sonunda Yunanistan'a müdahale eden
22 Nisan 1941'de teslim oldu.

18
00:01:23,147 --> 00:01:27,481
''KADINLAR ÖNDE''

19
00:01:31,122 --> 00:01:33,113
<i>İlk müfreze!
İlk müfreze!</i>

20
00:01:33,524 --> 00:01:39,156
<i>İleri ve aşağı
şehre doğru.</i>

21
00:01:40,932 --> 00:01:43,196
<i>İlk müfreze!
İlk müfreze!</i>

22
00:03:05,950 --> 00:03:07,349
<i>Bir yıl sonra...</i>

23
00:03:07,552 --> 00:03:09,611
<i>Yunan halkı
dizlerinin üzerindeydi.</i>

24
00:03:10,855 --> 00:03:15,053
<i>Açlık, yoksunluk
ve salgın hastalıklar.</i>

25
00:03:15,259 --> 00:03:18,592
<i>Derin bir kazdılar
acı ve aşağılanmanın çukuru...</i>

26
00:03:18,796 --> 00:03:21,230
<i>bundan çok daha ciddi
Zaten o kadar kanlı ki...</i>

27
00:03:21,432 --> 00:03:23,229
<i>savaş tarafından ihanete uğradı.</i>

28
00:03:24,502 --> 00:03:27,562
<i>Yardım ettik
Nasıl...</i>

29
00:03:27,772 --> 00:03:29,501
<i>ama hiçbir şey değildi.</i>

30
00:03:29,707 --> 00:03:32,107
<i>Denizde bir damla
gözyaşları...</i>

31
00:03:32,310 --> 00:03:34,471
<i>ve bunun farkındaydık.</i>

32
00:03:35,246 --> 00:03:37,544
<i>Değer yok
direnebilir...</i>

33
00:03:37,815 --> 00:03:40,045
<i>açlık hayaletiyle karşı karşıyayız...</i>

34
00:03:40,251 --> 00:03:43,084
<i>ve ekmek, lo ''ptsom''...</i>

35
00:03:43,421 --> 00:03:46,356
<i>tek oldu
para birimi...</i>

36
00:03:46,557 --> 00:03:50,220
<i>açılan karşı konulmaz anahtar
herhangi bir Yunan kapısı.</i>

37
00:03:51,863 --> 00:03:54,889
<i>Benim için arama emri memuru
tamamlayıcı...</i>

38
00:03:55,099 --> 00:03:57,363
<i>çürümeye gönderildi
Bir gölün kıyısında...</i>

39
00:03:57,568 --> 00:04:01,163
<i>Arnavutluk sınırında
operasyonların sona ermesinden bu yana...</i>

40
00:04:01,372 --> 00:04:03,033
<i>Atina'ya izne ayrıl...</i>

41
00:04:03,241 --> 00:04:06,074
<i>yavaş yavaş vardı,
tüm ilgimi kaybettim.</i>

42
00:04:07,111 --> 00:04:09,272
<i>Ölülerin şehriydi.</i>

43
00:04:09,814 --> 00:04:11,839
<i>Büyük bir mezarlık
gizli...</i>

44
00:04:12,049 --> 00:04:15,177
<i>nerede meydana geldiler
iğrenç gözlükler...</i>

45
00:04:15,386 --> 00:04:18,184
<i>kimsenin
buna bir son verebiliriz.</i>

46
00:04:18,990 --> 00:04:22,756
<i>Yani görmedim
Ayrılma zamanı geldi.</i>

47
00:04:27,398 --> 00:04:28,900
Bir kamyon bile.
Her şey olur.

48
00:04:29,100 --> 00:04:31,432
öyle mi yapacaksın
Kuzey, Teğmen...

49
00:04:31,636 --> 00:04:34,070
Peki, toplayabildiğin kadarını topla
mümkün olan en kısa sürede.

50
00:04:34,272 --> 00:04:37,969
Bir tane var ama kalacak
burada, Piru'da, bir başkası...

51
00:04:38,175 --> 00:04:41,838
Ah! Ama siz teğmen,
Ohri'ye döneceğiz...

52
00:04:42,046 --> 00:04:43,775
Tamam,
seninle bir kamyon...

53
00:04:43,981 --> 00:04:47,417
ama kendini tanıtman gerekecek
Daha önce Albay Gambardella'ya.

54
00:04:47,618 --> 00:04:49,711
-Neden?
-Bilmiyorum.

55
00:04:49,921 --> 00:04:52,583
Ama eğer bir memur ortaya çıkarsa
o taraflara varış noktası...

56
00:04:52,790 --> 00:04:55,315
Ona gönderme emrim var
sonra onunla konuş.

57
00:04:56,827 --> 00:04:58,488
Arasında.

58
00:05:00,197 --> 00:05:01,721
Bir dakika.

59
00:05:04,201 --> 00:05:06,431
Bu... çok zor.

60
00:05:13,544 --> 00:05:15,569
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?

61
00:05:15,813 --> 00:05:17,303
Teğmen Martino, emrinizdeyim.

62
00:05:17,548 --> 00:05:20,016
Sevgili dostum,
Zamanım yok.

63
00:05:20,818 --> 00:05:24,379
Üzgünüm ama otomotiv merkezinde
Burada kendimi tanıtmamı istediler.

64
00:05:24,588 --> 00:05:26,579
Ohri'ye gitmem lazım
ve çavuş...

65
00:05:26,791 --> 00:05:31,194
Ah! Ohri'ye! Neden olmasın
Söyledin mi oğlum?

66
00:05:31,929 --> 00:05:33,487
Benimle gel.

67
00:05:33,864 --> 00:05:35,195
İşte bu.

68
00:05:39,036 --> 00:05:41,231
Ne kadar süre hizmetiniz var?

69
00:05:41,439 --> 00:05:42,963
28 ay.

70
00:05:47,745 --> 00:05:49,940
- Bekar mısın?
-Evet efendim.

71
00:05:52,249 --> 00:05:53,807
<i>Uymak
hükümlerle...</i>

72
00:05:54,018 --> 00:05:55,747
<i>Meslek Komutanlığı tarafından
Yunanistan'da...</i>

73
00:05:55,953 --> 00:05:58,217
<i>ordu yardımcı birlikleri
keyif alacağım...</i>

74
00:05:58,422 --> 00:06:00,617
<i>Günlük 4 lira maaş...</i>

75
00:06:00,825 --> 00:06:02,656
<i>düzenli beslenme
birliklerin...</i>

76
00:06:02,860 --> 00:06:05,829
<i>ve satın alma olasılığı
yerleşik...</i>

77
00:06:06,030 --> 00:06:08,123
<i>bölümün kendi alanında.</i>

78
00:06:08,332 --> 00:06:11,130
<i>Dağıtımı başlatalım
3 gün boyunca yiyecek.</i>

79
00:06:11,335 --> 00:06:13,098
Antea Creriesa.

80
00:06:22,213 --> 00:06:24,477
Aspasia Anastésio.

81
00:06:35,493 --> 00:06:37,484
Satula Emantri.

82
00:06:45,569 --> 00:06:47,560
<i>Sofia Karamicali.</i>

83
00:06:49,507 --> 00:06:52,305
Hayır, bu kadar yeter.
Anlaşma daha fazla.

84
00:06:52,510 --> 00:06:53,909
<i>L�dia Uraki.</i>

85
00:06:54,345 --> 00:06:55,972
Komisyon bu.

86
00:06:56,180 --> 00:06:59,240
Kutudan kutuya, pirana,
savaşın sonunda...

87
00:06:59,450 --> 00:07:01,748
genelev satın al
üç katlı.

88
00:07:01,952 --> 00:07:04,853
-Ebe Bartolini.
-Hediye.

89
00:07:05,523 --> 00:07:08,014
Ben İtalyanım albay.
Véneta.

90
00:07:08,225 --> 00:07:09,660
Habeşistan'a gittim
ve İspanya'da.

91
00:07:09,860 --> 00:07:12,954
<i>Yatakta terfi
bir fahişenin erdemine.</i>

92
00:07:13,164 --> 00:07:15,962
Bakın kim konuşuyor!
Kahretsin!

93
00:07:16,767 --> 00:07:19,065
<i>Eftikia Damidatis.</i>

94
00:07:20,504 --> 00:07:24,031
<i>-Gel!
-Eftikia Damidatis.</i>

95
00:07:27,912 --> 00:07:31,211
eşyalarımı alıyorum
arkadaşım Eftikia ve benim.

96
00:07:31,415 --> 00:07:32,848
Tamam, al.

97
00:07:33,050 --> 00:07:36,986
-Sen Eleni Carabolis'sin.
-Evet benim.

98
00:07:37,388 --> 00:07:39,618
Ona iki kat pay ver.

99
00:07:40,024 --> 00:07:41,582
Teşekkürler.

100
00:07:52,603 --> 00:07:53,865
Kaç yaşındasın?

101
00:07:54,305 --> 00:07:57,365
Ve sen kaç yaşındasın
ver bana albay?

102
00:07:58,142 --> 00:08:01,168
Aşağı yukarı aynı
torunumun yaşı.

103
00:08:03,581 --> 00:08:06,277
<i>-Bitti.
-Evet efendim.</i>

104
00:08:06,484 --> 00:08:08,111
<i>Her şey yolunda.</i>

105
00:08:09,487 --> 00:08:10,954
<i>Tamam.</i>

106
00:08:12,923 --> 00:08:15,653
İşte bu! 1 1 acemi ve
şanlı bir gazi...

107
00:08:15,860 --> 00:08:19,159
genelevlerimize teslim etmek
Buradan Ohri'ye kadar askeri.

108
00:08:19,363 --> 00:08:22,560
Çavuş Castagnoli biliyor
yol ellerin gibidir...

109
00:08:22,766 --> 00:08:25,428
<i>ve sizin için yararlı olacaktır çünkü
inanılmaz bir deneyim.</i>

110
00:08:25,636 --> 00:08:27,467
Nezaketiniz Bay Albay.

111
00:08:27,671 --> 00:08:32,802
Hepsi burada: güzergahlar,
talimatlar, tıbbi sertifikalar...

112
00:08:33,010 --> 00:08:35,444
ve kızların kayıt formu.

113
00:08:35,646 --> 00:08:39,582
Şu andan itibaren birbirlerine bağlılar
Ordumuzun yardımcıları olarak...

114
00:08:39,783 --> 00:08:42,308
ve sen sorumlusun
onlar için anladın mı?

115
00:08:43,154 --> 00:08:45,520
Peki, emir almadım.

116
00:08:45,723 --> 00:08:48,092
Ve böyle bir görev için,
kesin talimatlar olmadan...

117
00:08:48,292 --> 00:08:51,489
Ben de bunu yapıyorum:
sana talimatlar veriyorum.

118
00:08:51,695 --> 00:08:54,687
Memnun değil misiniz?
İyi bir arkadaşlıkla güzel bir yolculuk.

119
00:08:54,899 --> 00:08:58,130
Bütün kızlar gider
İtalyanlardan memnunuz.

120
00:08:58,335 --> 00:09:01,702
Buraya gel.
Onu anlayamıyorum.

121
00:09:02,840 --> 00:09:04,831
Gönüllü müsünüz?

122
00:09:05,042 --> 00:09:06,066
Evet efendim.

123
00:09:06,277 --> 00:09:08,575
Hatta belki de faşisttir.

124
00:09:08,779 --> 00:09:10,804
Politika umurumda değil.

125
00:09:11,081 --> 00:09:12,571
Dikkatlice dinleyin...

126
00:09:12,783 --> 00:09:14,614
ve sözümü kesme...

127
00:09:14,818 --> 00:09:18,379
çünkü çok konuştuğumda
Astımım var.

128
00:09:25,496 --> 00:09:28,829
Okuduğumda ve
Daha doğmamıştın bile...

129
00:09:29,033 --> 00:09:30,864
seçkin öğretmenler
bize öğrettiler...

130
00:09:31,068 --> 00:09:34,162
bu ülkenin öyle olduğunu
medeniyetin beşiği...

131
00:09:34,371 --> 00:09:38,307
ve bugün barbar olacağımızı
güzellik ideali olmadan...

132
00:09:38,509 --> 00:09:42,502
ataların sezdiği
bu piçlerden.

133
00:09:42,713 --> 00:09:46,114
Ve bu öğretmenler ne zaman
1921-1924 arası...

134
00:09:46,317 --> 00:09:50,310
dövüldüler,
aşağılanmış ve sürgüne gönderilmiş...

135
00:09:50,521 --> 00:09:54,719
Hareket edemeyecek kadar zayıftık
bir parmak ve bu yüzden...

136
00:09:56,093 --> 00:09:59,290
sana öğretilen,
ellerinden kötü bir şekilde vuruldu.

137
00:09:59,496 --> 00:10:02,761
Aptal bir öğretmen olduğunda
Böbreklerini parçalamak istediğini söylüyor...

138
00:10:02,967 --> 00:10:05,527
diz çökmüş bir halkın...

139
00:10:05,736 --> 00:10:09,194
bu onur arasında
kız kardeşlerinin kalçaları...

140
00:10:09,406 --> 00:10:11,738
ve fahişeler bunun için
karanlıkta kullanmak...

141
00:10:11,942 --> 00:10:15,309
yürüyüşe çıkmamak
insan olarak.

142
00:10:16,280 --> 00:10:17,577
Ve daha sonra?

143
00:10:17,781 --> 00:10:21,012
Yani hak ettiğin şey bu
çünkü bu bir emirdir.

144
00:10:21,218 --> 00:10:22,981
Ve eğer istersen yapabilirsin
bölümünü değiştirin.

145
00:10:23,187 --> 00:10:24,711
Evet efendim.

146
00:10:25,756 --> 00:10:27,725
Eğer artık sana faydam yoksa,
Yapmam gereken bir şey var.

147
00:10:27,925 --> 00:10:29,449
Özgür hissedin.

148
00:10:29,660 --> 00:10:32,857
Kalkış yarın sabah 9.00'da.
otomotiv merkezinden.

149
00:10:33,063 --> 00:10:35,361
-Ve iyi yolculuklar.
-Teşekkür ederim.

150
00:10:53,150 --> 00:10:55,983
Hey sen! Bu şeyleri uzaklaştırın
Yani köşe benim!

151
00:10:56,186 --> 00:11:00,247
Sakin ol tatlım! Anladım
yolunda ve ilk durakta...

152
00:11:00,457 --> 00:11:02,857
Üzgünüm ama zaten seçtim
durağım.

153
00:11:03,060 --> 00:11:04,288
Ben de ilk!

154
00:11:16,040 --> 00:11:19,066
<i>-Çavuş, hazır mıyız?
-Hazırsınız Bay Teğmen.</i>

155
00:11:47,237 --> 00:11:48,670
<i>Panaiota!</i>

156
00:11:48,872 --> 00:11:49,896
<i>Panaiota!</i>

157
00:11:50,107 --> 00:11:53,042
-Burada dur!
-Gel bizimle!

158
00:11:57,147 --> 00:11:59,377
-Neler oluyor?
-İyi başladık.

159
00:11:59,583 --> 00:12:01,483
Vatansever olmalı.

160
00:12:01,752 --> 00:12:04,050
Bunu bıraksak iyi olur
mümkün olan en kısa sürede geri dönün!

161
00:12:04,254 --> 00:12:06,245
Bir an dur. Göreceğim.

162
00:12:10,361 --> 00:12:14,661
Neler oluyor?
Hey! Hey! Kim bu?

163
00:12:15,232 --> 00:12:16,790
Gitsen iyi olur!

164
00:12:17,000 --> 00:12:18,262
O kim?

165
00:12:18,469 --> 00:12:20,528
Tula'nın kız kardeşi.
Bir şekilde atladı...

166
00:12:20,738 --> 00:12:22,806
bu kırılabilirdi
boyun. Sen de gitmek istiyorsun.

167
00:12:23,006 --> 00:12:25,065
Bırakın aşağı insin! Şimdi!

168
00:12:27,311 --> 00:12:28,608
Sen yukarı çık ve onun aşağı inmesini sağla.

169
00:12:28,812 --> 00:12:30,780
Aşağıya inmek daha iyi
işleri daha da kötüleştirmeyin...

170
00:12:30,981 --> 00:12:32,573
-ve taviz vermeyin.
-HAYIR!

171
00:12:32,783 --> 00:12:34,546
<i>-Bırak onu!
-Ama bırak kalsın...</i>

172
00:12:34,752 --> 00:12:36,379
Ellerini ondan çek!

173
00:12:36,587 --> 00:12:39,920
Bay Teğmen, bırakın onu!
Aksi takdirde kıçını tekmelemeye başlayacaksın...

174
00:12:40,124 --> 00:12:43,287
-ve çok daha kötü olacak, zavallı şey!
- Aşağı in! Ve artık konuşmak yok!

175
00:12:45,195 --> 00:12:47,322
Bu nedir?

176
00:12:47,531 --> 00:12:48,862
Delirdin mi?

177
00:12:49,066 --> 00:12:52,092
- Kalmak istiyorum.
-Ben gideyim o zaman.

178
00:12:57,841 --> 00:12:59,502
O zaman gideceğim.

179
00:13:00,644 --> 00:13:02,942
Oradasın!
Buraya gel!

180
00:13:03,947 --> 00:13:05,710
Kamyona geri dönün!

181
00:13:07,918 --> 00:13:10,978
-Yürümek!
-Sayın. Teğmen! Ya o?

182
00:13:12,022 --> 00:13:13,757
Bırakın kalsın. Bu bir sorun olacak
jandarmalardan...

183
00:13:13,957 --> 00:13:16,687
ilk durak noktasında.
Defol! Hadi gidelim.

184
00:13:21,665 --> 00:13:23,565
Sen, sakın hareket etme!

185
00:13:24,902 --> 00:13:26,802
Castagnoli, hadi!

186
00:13:29,973 --> 00:13:31,270
Hadi gidelim!

187
00:13:57,935 --> 00:13:59,300
Bay Teğmen!

188
00:14:02,806 --> 00:14:04,239
12 kadın mı var?

189
00:14:04,441 --> 00:14:06,143
Evet ama bir tane daha var
grubun bir parçası olmayan kişi.

190
00:14:06,343 --> 00:14:08,538
Gizlice tırmandı.
Onu aşağı gönder.

191
00:14:08,745 --> 00:14:10,235
Hangisi olduğunu söyle bana.

192
00:14:10,447 --> 00:14:11,607
Onu ona göster.

193
00:14:11,815 --> 00:14:13,751
<i>Bay. Teğmen, madem öyle
kuzeye doğru...</i>

194
00:14:13,951 --> 00:14:16,385
ve eğer sakıncası yoksa, burada
bir milis binbaşısı...

195
00:14:16,587 --> 00:14:20,045
L�lia'dan geliyor, varış noktasıyla birlikte
Porka'ya. Onu götürebilir misin?

196
00:14:22,559 --> 00:14:23,856
Yeter ki uyum sağlayın!

197
00:14:24,061 --> 00:14:25,551
Kesinlikle uyum sağlayacaksınız!

198
00:14:35,939 --> 00:14:38,464
-İtalyan genelevlerine mi?
-Evet.

199
00:14:39,910 --> 00:14:42,344
-Kaç tane?
-12 kadın.

200
00:14:52,689 --> 00:14:55,556
Bay Teğmen, eğer fark ederse
13 kız var...

201
00:14:55,759 --> 00:14:57,750
Bu çok büyük bir sorun olacak!

202
00:15:29,760 --> 00:15:31,125
İşe yaradı.

203
00:15:33,163 --> 00:15:34,494
Çok güzel.

204
00:15:35,499 --> 00:15:36,796
-Hadi gidelim!
-Beklemek!

205
00:15:37,000 --> 00:15:39,230
Binbaşıyı arayacağım.
Bir dakika.

206
00:16:02,159 --> 00:16:03,127
Teğmen Martino.

207
00:16:03,327 --> 00:16:06,626
Bay Alessi, teşekkür ederim
misafirperverlik, teğmen.

208
00:16:06,830 --> 00:16:08,332
Lúlia'da onlar hakkında konuşuyorlar
yıldırım savaşı...

209
00:16:08,532 --> 00:16:11,228
ve ben 4 saattim
içeride duruyor.

210
00:16:12,836 --> 00:16:14,827
Nedir?
taşıma mı?

211
00:16:15,038 --> 00:16:17,268
için işe alımlar
askeri genelevler.

212
00:16:18,875 --> 00:16:21,343
Evet, İtalyan askeri
tüm yoksunlukları taşıyor...

213
00:16:21,545 --> 00:16:23,103
ama bu değil!

214
00:16:23,547 --> 00:16:25,249
Eşyalarımı topla,
ama dikkatli ol...

215
00:16:25,449 --> 00:16:27,417
bazıları çok kırılgandır!
Onları iyi ağırlayın!

216
00:16:27,651 --> 00:16:28,675
Evet efendim.

217
00:16:28,885 --> 00:16:32,184
Bay Teğmen, bunlar uymuyor
önde dört kişi.

218
00:16:33,023 --> 00:16:35,014
Ön tarafta rahat olun
peşinden gideceğim.

219
00:16:35,225 --> 00:16:36,522
HAYIR!

220
00:16:36,727 --> 00:16:38,319
Tamam, ne istersen.

221
00:16:38,528 --> 00:16:41,019
Yolculuk uzun,
sırayla gitmemiz gerekecek.

222
00:16:45,002 --> 00:16:47,027
Ah! Teğmen!

223
00:16:47,304 --> 00:16:49,966
Lütfen avizem!
Ona iyi bak!

224
00:16:50,173 --> 00:16:51,663
<i>Bırakabilirsin!</i>

225
00:16:52,743 --> 00:16:54,643
Ayaklarına dikkat et,
Bay Teğmen!

226
00:17:01,284 --> 00:17:04,014
-İyi yolculuklar Bay Binbaşı.
-Teşekkürler.

227
00:17:05,288 --> 00:17:07,688
-Gidebilir miyiz?
-Elbette, elbette. Neden?

228
00:17:08,458 --> 00:17:10,187
Yolu açın!

229
00:17:34,084 --> 00:17:37,076
Hey sen!
Çık buradan, gel.

230
00:17:43,226 --> 00:17:45,694
Sonunda bunu benimsedik,
Bay Teğmen. Değil mi?

231
00:17:45,896 --> 00:17:48,351
Birisi onu keşfedene kadar,
En azından yiyecek bir şeyin olur.

232
00:17:53,770 --> 00:17:55,761
-Ne dedi?
- Eftikia.

233
00:17:55,972 --> 00:17:58,338
Sen de mi diye soruyor
kutusunu alacak.

234
00:17:58,542 --> 00:18:00,305
Bayan ''Metress'' gibi.

235
00:18:08,518 --> 00:18:11,954
-İtalyancayı nasıl öğrendin?
-Latince çalıştım.

236
00:18:12,355 --> 00:18:14,152
Sonra ben de çalıştım
İtalyan...

237
00:18:14,357 --> 00:18:16,757
çünkü benim için
çok kolaydı.

238
00:18:16,960 --> 00:18:18,791
İtalyan dili Latince kökenlidir...

239
00:18:18,995 --> 00:18:20,690
<i>-ve Yunanca'dan Latince.
-Biliyorum.</i>

240
00:18:21,064 --> 00:18:23,555
Eftikia da öyleydi
aynı okulda...

241
00:18:23,767 --> 00:18:26,065
ama o daha iyi
Daha çalışkandır.

242
00:18:26,269 --> 00:18:28,703
<i>-Çok daha iyi İtalyanca konuşuyor.
- Bu doğru mu?</i>

243
00:18:30,340 --> 00:18:33,104
-Evet.
-Sayın. Teğmen, ben de İtalyanca konuşuyorum.

244
00:18:33,310 --> 00:18:35,972
Ve ben aslında zambak ağacında yaşadım,
Bari'de.

245
00:18:36,179 --> 00:18:38,773
Ailemle birlikte orada yaşadım
5 yıl boyunca.

246
00:18:38,982 --> 00:18:40,711
<i>Ülkemize geri gönderildik
savaş nedeniyle.</i>

247
00:18:40,917 --> 00:18:42,282
Çok iyi.

248
00:18:44,855 --> 00:18:48,791
Hoşunuza gitmeyen ne var Teğmen?
Şirketimizin mi?

249
00:18:49,259 --> 00:18:53,423
Antik Yunan'da bunu biliyor muydunuz?
Ofisimiz çok mu onurluydu?

250
00:18:55,198 --> 00:18:59,498
-Peki ne zamandan beri pratik yapıyorsun?
-Sadece 3 gün önce askere gittim...

251
00:18:59,703 --> 00:19:02,263
ama 1 yıldan fazla süre önce
ne kadar ücret alıyorum.

252
00:19:02,472 --> 00:19:05,270
Gerçek gibi değil
profesyonel, ama neredeyse.

253
00:19:05,475 --> 00:19:06,806
<i>Ya o?</i>

254
00:19:07,811 --> 00:19:11,577
O da 3 gün önce askere gitti.
ama benden farklı.

255
00:19:11,782 --> 00:19:14,376
Her zaman düşünüyorsun.
Neredeyse hiç konuşmuyor.

256
00:19:14,584 --> 00:19:18,486
Düşüncelerden sıyrılıyorum.
Başka hiçbir işe yaramazlar.

257
00:19:18,688 --> 00:19:21,316
Ve zaten bir tane vardı
büyük aşk.

258
00:19:21,525 --> 00:19:25,222
-Yunanca mıydı?
-İngilizdi, sarışındı ve çok zayıftı.

259
00:19:26,263 --> 00:19:28,060
Bana veren oydu
palto.

260
00:19:28,265 --> 00:19:30,699
-Şimdi nerede?
-Öldü.

261
00:19:30,901 --> 00:19:33,369
<i>-Nasıl?
-Çok iyi biliyorsun.</i>

262
00:19:33,570 --> 00:19:36,368
Ama neden bu kadar çok
Sorularınız mı var teğmen?

263
00:19:36,573 --> 00:19:38,404
Cevap vermek çok tehlikelidir.

264
00:19:38,608 --> 00:19:40,473
Birisi şöyle derse:
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

265
00:19:41,478 --> 00:19:43,309
Fakat İtalyanlar
Kimseyi vurmuyorlar!

266
00:19:43,513 --> 00:19:45,504
Bilmiyoruz, bilmiyoruz
anlamak.

267
00:19:45,715 --> 00:19:47,512
İtalyanları anlamıyorum.

268
00:19:47,717 --> 00:19:51,153
<i>Bazıları şunu söylüyor: kazandık.
Diğerleri ise şunu söylüyor: kaybettik.</i>

269
00:19:51,354 --> 00:19:53,447
Korkuyorlar. Ne kadar çılgın!

270
00:19:53,990 --> 00:19:56,015
Bana bir şeyi açıkla.

271
00:19:56,226 --> 00:19:59,423
Bu adam neden bu gömleği giyiyor?
siyahsın ve değilsin?

272
00:19:59,629 --> 00:20:01,119
Bana açıkla.

273
00:20:01,698 --> 00:20:04,462
Ah! Bir zamanlar bir İtalyan gördüm...

274
00:20:04,668 --> 00:20:06,727
fotoğrafa kim tükürdü
Mussolini'nin yazdığı...

275
00:20:06,937 --> 00:20:09,406
ve yakında olan bir başkası,
o zaman, kuvvetle...

276
00:20:09,606 --> 00:20:11,699
yüzüne yumruk attı.
Korkunç bir kavgaydı.

277
00:20:12,242 --> 00:20:15,905
<i>En büyüğü ağlıyordu.
Üçümüz de çıplaktık.</i>

278
00:20:16,112 --> 00:20:18,103
Yaşlı adam bakıyordu
gözlüklerin...

279
00:20:18,315 --> 00:20:20,613
ve ağladım. vardı
beyaz göbek.

280
00:20:27,457 --> 00:20:29,322
Aman Tanrım!
Dinle sevgilim...

281
00:20:29,526 --> 00:20:32,654
geri dön ya da git
her yer kirlensin! Arkanı dön!

282
00:20:32,863 --> 00:20:34,922
Kızın nesi var?
Hiç üzüldün mü...

283
00:20:35,131 --> 00:20:37,099
çünkü buraya oturdum,
teğmenin yerinde mi?

284
00:20:37,300 --> 00:20:40,463
Bu nedir!
Bunun sizinle alakası yok efendim.

285
00:20:40,670 --> 00:20:42,604
Bu sadece biraz vahşi.

286
00:20:42,806 --> 00:20:44,831
Ona iyi bakın.

287
00:20:45,041 --> 00:20:46,838
Oraya git!

288
00:20:49,512 --> 00:20:51,639
<i>-Bu nedir?
-Sessiz ol.</i>

289
00:20:51,848 --> 00:20:53,650
Yüzünü kaşıman lazım
tıpkı kedi yavrularına yaptığın gibi.

290
00:20:53,850 --> 00:20:55,786
-Gerekirse yerim!
-Ellerini nereye koyacaksın?

291
00:20:55,986 --> 00:20:58,546
Ne gücün var!
Bu demir!

292
00:20:58,755 --> 00:21:00,086
Beni bırak!

293
00:21:00,290 --> 00:21:03,191
Biraz sessiz ol!
Sessizlik!

294
00:21:51,374 --> 00:21:52,841
Bay Teğmen!

295
00:21:54,778 --> 00:21:57,076
Burada durma. Daha iyi
onları biraz daha ileri götürün.

296
00:21:57,280 --> 00:21:59,249
Eğer askerler kızları görürse,
onları canlı canlı yiyecekler.

297
00:21:59,449 --> 00:22:01,679
Kuraklık içindeyiz
on beş gün önce.

298
00:22:01,885 --> 00:22:03,546
Orada, arkada, bir meydanda durun.

299
00:22:03,753 --> 00:22:06,586
Tıbbi çavuşu göndereceğim.
Onlarla o ilgilenecek.

300
00:22:06,790 --> 00:22:08,553
-Evet efendim.
-Güle güle.

301
00:23:19,696 --> 00:23:22,221
Hoş geldiniz Bay Binbaşı.
Resepsiyon rehberim var.

302
00:23:22,432 --> 00:23:24,367
Kamyondaki teğmene ver.
Kendisi misyonun başıdır.

303
00:23:24,567 --> 00:23:27,035
<i>-Ben bir yolcuyum.
-Özür dilerim.</i>

304
00:23:27,937 --> 00:23:30,599
Bay Teğmen, rehber elimde
iki kız için resepsiyon.

305
00:23:30,807 --> 00:23:32,001
Biliyorum.

306
00:23:36,312 --> 00:23:38,041
Kim burada kalmayı tercih eder?

307
00:23:42,052 --> 00:23:43,212
Sayın Teğmen...

308
00:23:43,420 --> 00:23:45,922
Efigônia devam edemez
gezi. Çok fazla acı çekiyorsun.

309
00:23:46,122 --> 00:23:48,682
Onun için kalmak daha iyi değil
ve hepimiz için? Ne düşünüyorsun?

310
00:23:49,092 --> 00:23:50,923
Sorun değil.
Aşağı gel o zaman!

311
00:23:51,428 --> 00:23:55,728
-Sonra görüşürüz.
-Tanrı'nın izniyle git.

312
00:23:55,932 --> 00:23:57,991
Çantaya bak.

313
00:23:58,868 --> 00:24:01,234
-Allah'la kalın.
-Bir güne kadar.

314
00:24:01,438 --> 00:24:02,928
İyi yolculuklar.

315
00:24:23,893 --> 00:24:25,861
Birlikte kalmaları gerekiyor
diğerleriyle birlikte.

316
00:24:32,302 --> 00:24:35,965
Peki bunu halledebilirim
eğer istersen.

317
00:24:36,172 --> 00:24:38,606
Elbette.
Kendi aranızda anlaşın.

318
00:24:39,142 --> 00:24:41,578
-Memurların toplantısı nerede?
-Komuta Bay Teğmen.

319
00:24:41,778 --> 00:24:43,837
Hemen zemin katta.

320
00:24:44,781 --> 00:24:47,545
Bir saat sonra ayrılıyoruz.
Kamyonda nöbet tutun.

321
00:24:47,750 --> 00:24:50,913
-Kızlara yemek ver.
-Endişelenmeyin, Bay Teğmen.

322
00:24:53,656 --> 00:24:54,782
Bay Binbaşı?

323
00:24:54,991 --> 00:24:57,789
-Öğle yemeğine gelmiyor musun?
-Evet elbette.

324
00:25:04,167 --> 00:25:05,532
Dinlemek.

325
00:25:06,236 --> 00:25:08,704
Seni terk edersem bana ne verirsin?
biri hala bakire mi?

326
00:25:08,905 --> 00:25:11,533
Annesi onu dünyaya nasıl yerleştirdi?
Bir başyapıt!

327
00:25:11,741 --> 00:25:13,766
- Peki kim olabilir?
-Benim!

328
00:25:13,977 --> 00:25:16,673
Hepimiz bakireyiz!
Sıcak.

329
00:25:16,880 --> 00:25:20,043
Ama bu mümkün
Bu yaşta bilemezsin...

330
00:25:20,250 --> 00:25:23,242
<i>hangi sorunlar ortaya çıkabilir?
bakireleri kızdırmak mı?</i>

331
00:25:23,453 --> 00:25:25,114
Kapa çeneni!

332
00:25:25,321 --> 00:25:27,016
Aksi halde seninle ben ilgileneceğim!

333
00:25:27,223 --> 00:25:28,622
Anladın mı?

334
00:25:33,763 --> 00:25:38,598
Peki ilgileniyor musun, ilgilenmiyor musun? Daha fazlasını ver
bir orospunun sözlerine itibar ediyorum...

335
00:25:38,801 --> 00:25:41,827
-ya da ne yazıyor Castagnoli?
-Üzgünüm ama...

336
00:25:42,038 --> 00:25:45,303
O halde seçip gideceğim
sana verdiğim şeyi sakla.

337
00:25:45,742 --> 00:25:48,472
Sen sessiz ol. Hayır
Kalmasına izin verdim. Olduğun yerde kal.

338
00:25:48,678 --> 00:25:49,646
-Sen!
-Ben mi çavuş?

339
00:25:49,846 --> 00:25:51,108
Hayır, sen, diğeri!

340
00:25:51,314 --> 00:25:52,872
-BEN?
-Evet.

341
00:25:53,750 --> 00:25:55,718
Sana verildi.

342
00:25:57,420 --> 00:25:59,149
Parti bir saat sonra başlıyor.

343
00:25:59,355 --> 00:26:00,379
-Garson!
-Kaç tane var?

344
00:26:00,590 --> 00:26:03,491
Gecikmeden başlayın! Servis yap
yakında bayanlar ve iyi.

345
00:26:03,693 --> 00:26:05,295
<i>Ne içmek istersin?
Ne içmek istersin?</i>

346
00:26:05,495 --> 00:26:08,259
<i>Şarap!
Kırmızı şarap kan gibidir!</i>

347
00:26:08,464 --> 00:26:10,625
Misafirlerle buluşma
memurların!

348
00:26:10,833 --> 00:26:12,926
<i>-Zaten biliyordum!
-Ne?</i>

349
00:26:13,136 --> 00:26:14,433
<i>Merhaba! Hadi yapalım!</i>

350
00:26:14,637 --> 00:26:17,606
<i>Dinle, hazırım
ilk tur için!</i>

351
00:26:19,943 --> 00:26:21,433
<i>Tüm bunlar eksikti!</i>

352
00:26:24,113 --> 00:26:26,604
<i>Burası Radyo Fama.</i>

353
00:26:29,552 --> 00:26:32,578
<i>Programa devam ediyoruz
yumuşak müzik, iletiliyor...</i>

354
00:26:32,789 --> 00:26:35,815
Onları şişmanlatıyorlar
Strazburg ördekleri!

355
00:26:39,329 --> 00:26:42,958
<i>-Eftikia, bıçağı al.
-HAYIR. Bu gerekli değil.</i>

356
00:26:43,166 --> 00:26:44,997
<i>Tula, ekmeği uzat.</i>

357
00:27:05,555 --> 00:27:07,284
-İçecek ister misin?
-HAYIR.

358
00:27:08,091 --> 00:27:10,059
Ah! Kırgın mısın?

359
00:27:10,426 --> 00:27:15,090
Ne vahşi bir aptal!
Özür dilemelisin.

360
00:27:20,503 --> 00:27:21,765
<i>Ve sonra...</i>

361
00:27:22,138 --> 00:27:23,799
<i>� birlikte içmek...</i>

362
00:27:24,007 --> 00:27:26,134
<i>yoksa kafanı kırmak için mi?</i>

363
00:27:37,153 --> 00:27:38,643
Oraya tükürdün mü?

364
00:27:38,855 --> 00:27:41,255
<i>Bu nedir! İç, aptal!</i>

365
00:27:41,858 --> 00:27:43,382
Sadece bir yudum.

366
00:28:10,286 --> 00:28:11,810
Al onu, senindir!

367
00:28:46,756 --> 00:28:49,122
<i>Lütfen kendinize yardım edin!</i>

368
00:28:53,396 --> 00:28:54,727
Castagnoli!

369
00:28:55,732 --> 00:28:57,597
-Ne oldu?
-Daha büyük bir güç!

370
00:28:57,800 --> 00:28:59,529
Bu ne anlama geliyor?

371
00:29:04,440 --> 00:29:06,840
-Güçlü kalın Binbaşı!
-Teşekkürler!

372
00:29:08,611 --> 00:29:10,272
Buraya geri dön!

373
00:29:11,180 --> 00:29:12,977
-Onun adı ne?
-Tula!

374
00:29:13,182 --> 00:29:14,945
Tula! Buraya geri dön!

375
00:29:15,151 --> 00:29:16,516
Gelmek!

376
00:29:16,819 --> 00:29:18,184
Hadi gidelim!

377
00:29:21,090 --> 00:29:22,523
<i>Tula!</i>

378
00:29:23,726 --> 00:29:25,216
<i>Tula!</i>

379
00:29:34,637 --> 00:29:37,071
-Ona durmasını kim söyledi?
- Şu beyefendi.

380
00:29:37,273 --> 00:29:39,173
Burada sorumlu tek kişi benim!

381
00:29:39,375 --> 00:29:41,775
biliyorum
ama ateşi düşündüm.

382
00:29:41,978 --> 00:29:44,640
Kim alabilir
ateşli bir lord mu?

383
00:29:45,715 --> 00:29:49,776
Bay Teğmen, bundan yararlanabiliriz.
zorunlu durdurma?

384
00:29:53,823 --> 00:29:55,120
<i>Evet, iyi.</i>

385
00:29:55,591 --> 00:29:56,785
Teşekkür ederim.

386
00:29:56,993 --> 00:29:58,290
Buraya gel.

387
00:30:07,203 --> 00:30:09,262
Dikkatli olun, uçup gitmesinler!

388
00:30:09,872 --> 00:30:10,840
Ne?

389
00:30:11,040 --> 00:30:14,032
Doldurmalar
külot ve göğüs.

390
00:30:33,262 --> 00:30:37,130
Saçlarım durmayacak!

391
00:30:37,333 --> 00:30:40,530
-�! Çok rüzgarlı.
-Oje istiyor.

392
00:30:40,736 --> 00:30:42,101
Emaye!

393
00:30:56,819 --> 00:30:58,252
Castagnoli!

394
00:30:58,454 --> 00:31:00,217
Korna. Hadi gidelim.

395
00:31:05,261 --> 00:31:06,819
Korna, hadi gidelim!

396
00:31:08,631 --> 00:31:10,030
Bu kadar yeter.

397
00:31:20,843 --> 00:31:22,708
İşte buradayız. Gidecek miyiz?

398
00:31:22,912 --> 00:31:26,245
Sayın Binbaşı, ben vermemiştim
durma emri verir.

399
00:31:28,684 --> 00:31:33,212
Ama hadi, 10 dakika daha
Kimseyi öldürmüyorlar!

400
00:31:33,422 --> 00:31:34,946
Sen oradasın, yukarı çık!

401
00:31:35,825 --> 00:31:37,884
kadar açıklayacağım
çünkü bu bir görev.

402
00:31:38,094 --> 00:31:39,527
Elbette! Ve daha sonra?

403
00:31:39,729 --> 00:31:42,562
Eğer istersen bana söylemelisin
komutayı al.

404
00:31:42,798 --> 00:31:45,562
Ah hayır! Sen ne diyorsun?
Durum böyle değil.

405
00:31:46,235 --> 00:31:48,294
Bu yüzden düşünmenizi rica ediyorum
bir misafir...

406
00:31:48,504 --> 00:31:51,769
gereken ilgiyi kim gösterecek,
mümkün olanın sınırları dahilinde.

407
00:31:52,475 --> 00:31:54,033
Kızlar ve çavuş...

408
00:31:54,243 --> 00:31:56,609
her zaman ve yalnızca alacaklar
emirlerim.

409
00:31:57,113 --> 00:31:59,604
Size hatırlatırım Teğmen.
Ben senin amirinim...

410
00:31:59,815 --> 00:32:01,017
ve bu kullanıyor
öyle bir ton ki...

411
00:32:01,217 --> 00:32:04,709
Size soruyorum Bay Binbaşı, elimizde çok sayıda var.
kilometrelik yolculuk.

412
00:32:04,921 --> 00:32:07,754
Sorun değil.
Konuya döneceğiz.

413
00:32:11,193 --> 00:32:13,627
Sen! Diğerleriyle birlikte oraya!

414
00:32:14,463 --> 00:32:16,397
Evet, geri dön.

415
00:32:29,111 --> 00:32:33,138
Ne yaptığını sanıyor?
hafif mi? Artık gitti.

416
00:33:03,679 --> 00:33:06,011
Eftikia. Eftikia.

417
00:33:08,718 --> 00:33:10,686
Eftikia, git!

418
00:33:12,555 --> 00:33:14,887
- Sıtma mı?
-Evet.

419
00:33:15,091 --> 00:33:16,456
Ne demek istiyorsun?
bu kadar çabuk mu?

420
00:33:16,659 --> 00:33:19,856
Artık hastalık geliyor
her zaman, Bay Teğmen.

421
00:33:20,563 --> 00:33:22,531
Bana bir battaniye ver.

422
00:33:36,612 --> 00:33:39,080
-Hepsi hasta mı?
-Neredeyse.

423
00:33:39,548 --> 00:33:41,812
-Kinin yok mu?
-Kinin!

424
00:33:42,018 --> 00:33:43,286
Geçen ay,
Atina'da değiş tokuş yaptılar...

425
00:33:43,486 --> 00:33:46,978
bir astrakan çaldı
4 karttan oluşan bir kutu.

426
00:33:49,558 --> 00:33:51,685
İyice kapatalım...

427
00:33:52,461 --> 00:33:55,089
aksi halde alabilirsin
zatürre.

428
00:34:12,214 --> 00:34:13,943
Castagnoli!

429
00:34:15,518 --> 00:34:17,281
Birinin ateşi var.
Kinin var mı?

430
00:34:17,486 --> 00:34:18,783
-HAYIR.
-Ya sen binbaşı?

431
00:34:18,988 --> 00:34:20,979
Evet yaptım. ''talkinnin''!

432
00:34:21,190 --> 00:34:23,158
-Ne?
-''konuşuyorum''!

433
00:34:26,862 --> 00:34:28,591
Ne dediklerini biliyorsun
''alkinin''?

434
00:34:28,798 --> 00:34:30,322
Sivrisinekler için atıştırmalık.

435
00:34:31,434 --> 00:34:33,402
Burada. Al onu!

436
00:34:36,572 --> 00:34:37,937
Bana su ver.

437
00:34:47,683 --> 00:34:50,345
<i>-Ne yapıyorsun?
-Ne aptal!</i>

438
00:34:51,754 --> 00:34:53,244
Aptal!

439
00:34:54,190 --> 00:34:55,589
Hepsi için...

440
00:34:55,791 --> 00:34:57,520
ya da hiçbirine.

441
00:35:41,103 --> 00:35:43,833
Müslüman kadın geçti
başka kimseye.

442
00:35:45,007 --> 00:35:47,669
Bu bölgede kötülüğü kovuyorlar
ve kendilerini tatildeymiş gibi hissediyorlar.

443
00:35:47,877 --> 00:35:50,038
Kimse ne olduğunu bilmiyor
Bu savaş.

444
00:35:50,446 --> 00:35:53,643
Onlar çobandırlar ve evde
her şeyden biraz var onlarda.

445
00:35:53,883 --> 00:35:55,817
Sen iyisin.
Terfi edildi.

446
00:35:58,754 --> 00:36:02,952
Ah! Bu gerçekten benziyor
albaya gönderildi.

447
00:36:03,192 --> 00:36:05,717
Bırak onu, yok
evraklar sırayla.

448
00:36:05,928 --> 00:36:07,555
Peki maliyeti nedir efendim? Teğmen mi?

449
00:36:07,763 --> 00:36:09,924
Haydi komandoya gidelim
her şeyi çözüyorum.

450
00:36:10,132 --> 00:36:11,360
Hayır. Yapmamak daha iyi.

451
00:36:11,567 --> 00:36:13,204
<i>-Deneyebiliriz...
-Bırak gitsin.</i>

452
00:36:13,836 --> 00:36:15,929
Bay Teğmen, eğer isterseniz...

453
00:36:16,138 --> 00:36:18,868
Bunu çözüyorum,
sabah nasıldı?

454
00:36:20,676 --> 00:36:21,836
Hayır.

455
00:36:49,004 --> 00:36:51,404
Bay Teğmen, sığınağınız.

456
00:36:55,377 --> 00:36:57,277
Ama ihtiyacım olacak
3'ü koruyun.

457
00:36:57,479 --> 00:37:01,677
Memurlar için 2 ve memurlar için 1
birlik. Biliyorsun, değil mi?

458
00:37:02,685 --> 00:37:04,312
Elbette Çavuş.

459
00:37:04,820 --> 00:37:06,685
<i>Senden hoşlanıyorum efendim.</i>

460
00:37:12,895 --> 00:37:16,353
Ve bana göre vermek istemiyor
bir teftişin onuru?

461
00:37:30,946 --> 00:37:32,174
Sen.

462
00:37:40,356 --> 00:37:41,914
<i>Ve sarışın.</i>

463
00:37:45,895 --> 00:37:48,090
Tek harekete izin verir,
kaptan?

464
00:37:48,297 --> 00:37:50,527
<i>Üzülmeyi bırakalım, hadi!</i>

465
00:37:50,733 --> 00:37:53,361
<i>Şanslısın
hiç oynamayan birinden.</i>

466
00:37:53,969 --> 00:37:56,665
<i>Ama ne yapıyorlar
Kötü bir şey mi?</i>

467
00:37:56,872 --> 00:37:59,432
<i>Geçmiş gibi görünüyor
beş savaş için.</i>

468
00:37:59,642 --> 00:38:03,078
<i>İyi bir karaktere sahip olmalı
burada sessizce kal ve iyi davran.</i>

469
00:38:03,279 --> 00:38:04,940
<i>Bir zamanlar Milano'da bir genelevde...</i>

470
00:38:05,147 --> 00:38:08,913
<i>Birinin merdivenlerden indiğini gördüm
smokin içinde puro içiyorum.</i>

471
00:38:09,919 --> 00:38:11,487
<i>Ne zamandır buradasın?
izne gitmiyor musun?</i>

472
00:38:11,687 --> 00:38:13,245
<i>Zaten unuttum.</i>

473
00:38:13,455 --> 00:38:15,753
<i>Aşırıya kaçmayın!</i>

474
00:38:15,958 --> 00:38:18,791
<i>Sergio, içine biraz koy
gözlerinde maskara varken.</i>

475
00:38:27,636 --> 00:38:30,264
Teğmen!
Benimle gelecek misin?

476
00:38:30,472 --> 00:38:34,033
Hayır, üzgünüm. Bu henüz değil
Bu senin için. Beklemek zorundasın.

477
00:38:34,243 --> 00:38:35,904
Sen, koltuğuna geri dön.

478
00:38:36,111 --> 00:38:37,747
Dostum, bu eski bir
mekanın geleneği.

479
00:38:37,947 --> 00:38:40,108
Bir tür
''Komutan haklı''.

480
00:38:40,316 --> 00:38:43,308
Her genelevde bir gelenek vardır.
sevgili meslektaşım.

481
00:38:43,519 --> 00:38:45,680
<i>-Ama onunla nasıl tanıştın?
-Meslektaşlarım!</i>

482
00:38:46,822 --> 00:38:48,517
<i>Garajda daha fazlası var.</i>

483
00:38:48,724 --> 00:38:50,919
<i>-5, 6, 10! Bir kamyon dolusu!
-Albay!</i>

484
00:38:51,126 --> 00:38:53,720
- Geçiyorlar. Yarın gidiyorlar.
-Anlam olarak!

485
00:38:54,530 --> 00:38:56,760
Özgür hissedin.
İsteğe göre.

486
00:38:56,966 --> 00:38:59,764
Burada amir yok
ne de aşağılık.

487
00:38:59,969 --> 00:39:02,733
İşte hepimiz domuzuz,
beyler memurlar.

488
00:39:45,581 --> 00:39:47,208
<i>Açılın hanımlar!</i>

489
00:39:47,416 --> 00:39:51,250
<i>Komut incelemesi Dur!
Korkmayın güzellikler! Aç!</i>

490
00:39:51,453 --> 00:39:53,648
<i>Hepimiz genciz
büyük umutlarla!</i>

491
00:39:53,856 --> 00:39:57,622
<i>Hepimiz memuruz!
Karar vermek ister misin? Aç!</i>

492
00:39:57,826 --> 00:40:00,920
<i>Neden bekliyorlar?
Hadi kapıyı kıralım!</i>

493
00:40:01,130 --> 00:40:02,188
Domuzlar!

494
00:40:03,465 --> 00:40:05,558
Ah! İyi geceler güzellik.

495
00:40:05,768 --> 00:40:07,793
-Bakın kaç tane var.
-Kayıp!

496
00:40:08,003 --> 00:40:11,336
-Kadınlarla dolu.
- Yerleşin memurlar.

497
00:40:11,940 --> 00:40:15,341
Bizim için bu gece veya
Yarın da aynı şey.

498
00:40:16,512 --> 00:40:18,810
Ama birimizin frengisi var.

499
00:40:19,915 --> 00:40:22,315
<i>İsterseniz şimdi girin.</i>

500
00:40:24,219 --> 00:40:27,416
<i>-Hayır! Onu dinleme!
-Ne düşünüyorsun tıbbi teğmen?</i>

501
00:40:27,623 --> 00:40:29,989
Bilmiyorum. zaten inceledim
diğerleri.

502
00:40:30,192 --> 00:40:33,423
Burada bir incelemeliyim
birine. Umurumda değil!

503
00:40:33,629 --> 00:40:35,497
Evet, içeride
Zaten sıramızı aldılar!

504
00:40:35,697 --> 00:40:38,097
<i>Onları rahat bırakın!</i>

505
00:40:38,534 --> 00:40:40,934
<i>Evet, hadi gidelim!
Vasiyetimi kaybettim!</i>

506
00:40:41,136 --> 00:40:43,070
Artık bende de yok.

507
00:40:43,539 --> 00:40:45,006
Ben buna katılmıyorum.

508
00:40:45,207 --> 00:40:46,799
Bırak gitsin.

509
00:40:53,715 --> 00:40:56,240
Utanç içinde ölmeni istiyorum!

510
00:40:56,452 --> 00:40:57,783
Teşekkürler.

511
00:41:15,671 --> 00:41:17,730
Benim için onu bırakırdım
içeri gelin zavallı şeyler.

512
00:41:17,940 --> 00:41:19,430
Hiçbir şeyimiz olmadan buradayız
yapmak.

513
00:41:19,641 --> 00:41:21,541
Hatta biraz fazladan olurdu.

514
00:41:22,845 --> 00:41:24,506
Ah! Bay Teğmen!

515
00:41:24,713 --> 00:41:26,180
- Her şey yolunda mı?
-Şimdi evet.

516
00:41:26,381 --> 00:41:30,215
hayal etmek! Eğer onun için olmasaydı,
bize kalkan olarak hizmet eden...

517
00:41:30,419 --> 00:41:33,217
şu anda biz olurduk

518
00:41:37,426 --> 00:41:40,918
Uyumaya çalış çünkü yarın
Sabah erkenden yola çıkıyoruz. Sağ?

519
00:41:46,001 --> 00:41:47,195
Harika.

520
00:41:47,402 --> 00:41:48,835
Ah, Ebe!

521
00:41:49,438 --> 00:41:51,531
Dinle, durumu çözdüm
komutada.

522
00:41:51,740 --> 00:41:53,609
Tula'ya kız kardeşinin olduğunu söyle
her şey yolunda.

523
00:41:53,809 --> 00:41:57,711
Belgeleri sipariş ettim
Benim kişisel onayım var.

524
00:41:58,113 --> 00:41:59,671
Tula!

525
00:41:59,948 --> 00:42:05,147
Onun belgeleri
düzenlidir.

526
00:42:07,456 --> 00:42:10,823
Panaiota'nın iyi olup olmadığına bak.

527
00:42:16,665 --> 00:42:17,723
Ne istiyorsun?

528
00:42:18,834 --> 00:42:22,326
Neden bilmediğimi bilmediğimi sanıyorsun
beni burada yakalamalarına izin mi verdin?

529
00:42:22,538 --> 00:42:25,837
Bunu seninle yapmamı ister misin?
Tula'nın faşistle yaptığı şey.

530
00:42:26,041 --> 00:42:27,872
Gezi için fahişe.

531
00:42:28,076 --> 00:42:30,738
Daha sonra bir sonraki durakta
seni seçeceğim.

532
00:42:32,915 --> 00:42:35,748
Yoksa beni alırsın
son durağa kadar.

533
00:42:36,518 --> 00:42:38,247
Şehrinizde.

534
00:42:38,754 --> 00:42:40,483
Genelevinizde.

535
00:42:42,391 --> 00:42:44,291
Orada benim görevim olacak.

536
00:42:45,494 --> 00:42:47,928
Ama sen sırada kalacaksın
diğerleri gibi.

537
00:42:48,830 --> 00:42:50,798
Sıra sana geldiğinde
bana ödeyecek.

538
00:42:53,168 --> 00:42:56,137
Sorun değil.
Dediğiniz gibi yapacağız.

539
00:42:56,405 --> 00:43:00,671
Anla! Kinin getirmeye geldim
herkes için istediğin gibi.

540
00:43:28,437 --> 00:43:30,064
Üzgünüm.

541
00:43:31,473 --> 00:43:35,170
İnanmak! Tıpkı
diğerleri, ben senin tarafındaydım.

542
00:43:37,546 --> 00:43:38,911
Biliyorum.

543
00:43:40,582 --> 00:43:41,879
Gerçekte.

544
00:43:43,151 --> 00:43:46,120
Bu senin için yeterli değil.
Değil mi?

545
00:43:50,792 --> 00:43:51,986
Teşekkürler.

546
00:43:52,828 --> 00:43:54,090
Neyden?

547
00:43:54,296 --> 00:43:56,890
Kinin ve Panaiota tarafından.

548
00:43:59,534 --> 00:44:00,831
Gülüyor musun?

549
00:44:04,706 --> 00:44:07,300
Dinle, bir açıklama yaptım
emirde yanlış...

550
00:44:07,509 --> 00:44:09,568
genç bir bayanı kaydettirmek için.

551
00:44:11,013 --> 00:44:12,708
Ve mutluydum...

552
00:44:13,448 --> 00:44:15,939
ve onu yapmak için koştum
bir sürpriz.

553
00:44:21,523 --> 00:44:23,514
Ne olduk?

554
00:44:25,927 --> 00:44:28,794
Eftikia biliyor olabilir ve
beni doğru yolda gör.

555
00:44:34,369 --> 00:44:36,599
Teğmen, çok fazla düşünüyorsunuz.

556
00:44:36,805 --> 00:44:38,432
Bu iyi değil.

557
00:44:44,513 --> 00:44:46,003
Ama ben...

558
00:44:49,217 --> 00:44:53,153
sevişmek isterim
seninle, biliyor musun?

559
00:44:54,790 --> 00:44:56,417
Nasıl diyorsunuz?

560
00:44:57,092 --> 00:44:58,923
Eğer istersen?

561
00:44:59,261 --> 00:45:01,252
Ya da istersen?

562
00:45:01,663 --> 00:45:04,655
-Ne için?
-Sevişmek için mi?

563
00:45:06,601 --> 00:45:08,796
-Eğer istersen.
-Yani eğer istersen...

564
00:45:09,738 --> 00:45:11,603
Mutluyum.

565
00:46:06,027 --> 00:46:07,494
Neyin var?

566
00:46:08,096 --> 00:46:09,096
Sahip olmadığı şey!

567
00:46:09,331 --> 00:46:12,528
Burada biri yok
yaşayan ruh!

568
00:46:13,635 --> 00:46:16,365
Herkes nereye gitti?

569
00:46:40,529 --> 00:46:43,065
-Sen kimsin? Nereye gidiyorsun?
-On. Martino, Ohri'ye geçiyor.

570
00:46:43,265 --> 00:46:45,334
Mümkün değil Teğmen. Biz
acil durumda.

571
00:46:45,534 --> 00:46:48,469
Şimdilik gidemezsin
özellikle bu yükle.

572
00:46:50,806 --> 00:46:53,673
<i>-Onlar fahişe, değil mi?
-Peki ne oldu?</i>

573
00:46:53,875 --> 00:46:56,537
Bu gece partizanlar
Genelev bekçisini yakaladılar...

574
00:46:56,745 --> 00:46:58,178
ve kızları götürdüler.

575
00:46:58,380 --> 00:47:00,109
<i>Askerler
bölgeyi takip edin...</i>

576
00:47:00,315 --> 00:47:02,215
<i>ve eğer kızlarla birlikte dönerlerse,
çok iyi...</i>

577
00:47:02,417 --> 00:47:06,478
yoksa bunlarla kalırız.
Doğru zamanda geldiler.

578
00:47:06,688 --> 00:47:08,657
hiçbir emrim yok
Burada teslimat yapmak için.

579
00:47:08,857 --> 00:47:10,484
Göreceğiz.
Şimdilik kalacaklar...

580
00:47:10,692 --> 00:47:13,092
ve kimse aşağıya inmiyor
Ben dönene kadar kamyonla.

581
00:47:32,447 --> 00:47:35,541
''bersalheiro''
biraz heyecanlı.

582
00:47:45,160 --> 00:47:46,991
Ne haber, Bay Teğmen?

583
00:47:47,963 --> 00:47:50,523
Onlar da duydular.
Bekleyelim.

584
00:47:59,341 --> 00:48:01,610
Ne şey! Bir yılımızı aldı
bunları listeleyebilmek için...

585
00:48:01,810 --> 00:48:04,005
ve aniden onlar
bu şekilde alınır.

586
00:48:04,212 --> 00:48:06,908
Bunu bana yapamazsın.
Ne düşünüyorsun?

587
00:48:07,115 --> 00:48:08,309
-İtalyanım.
-Evet.

588
00:48:08,517 --> 00:48:10,348
Bir tabela asın.

589
00:49:18,253 --> 00:49:20,448
Biz faşistler
biz ilkiz...

590
00:49:20,655 --> 00:49:22,350
öldürülmek
partizanlar tarafından.

591
00:49:22,557 --> 00:49:26,220
Bu durumlar için elimizde
küçük yıldızlardan oluşan bir kaynak.

592
00:49:29,631 --> 00:49:31,098
Evet elbette.

593
00:49:42,010 --> 00:49:43,773
<i>İkinci devriye!</i>

594
00:49:43,979 --> 00:49:46,709
<i>Birinci vitese takın!</i>

595
00:49:46,915 --> 00:49:48,610
<i>Dikkatli olun!</i>

596
00:50:30,225 --> 00:50:31,954
-Neydi o?
-Birisi vuruldu!

597
00:50:32,160 --> 00:50:33,628
- Belki çatılardan.
- Çabuk arayın!

598
00:50:33,828 --> 00:50:35,497
Sen, oraya git!
Ve sen, camiye!

599
00:50:35,697 --> 00:50:38,564
Haydi, koş!
Kaçmasına izin vermeyin!

600
00:50:40,702 --> 00:50:43,170
Evlerin etrafını sarın!
Onları arayın!

601
00:50:44,773 --> 00:50:46,673
Kim vurduysa onu istiyorum!

602
00:50:49,411 --> 00:50:52,812
<i>Çavuş!
Birisi buradan kaçtı!</i>

603
00:50:53,014 --> 00:50:55,073
<i>-Ve diğerleri!
-Çatılarda!</i>

604
00:50:55,283 --> 00:50:56,875
Gel!

605
00:50:57,752 --> 00:51:00,482
Haini teslim edin veya
Kasabayı yaktıracağım!

606
00:51:02,190 --> 00:51:03,350
<i>Korkaklar!</i>

607
00:51:04,693 --> 00:51:06,183
<i>Korkaklar!</i>

608
00:51:07,395 --> 00:51:10,694
Gel!
Korkağı teslim et...

609
00:51:10,899 --> 00:51:13,163
ya da evleri olacak
hepsi yok edildi.

610
00:51:13,368 --> 00:51:15,734
<i>Başkası varsa
bize meydan okumaya cesaret edin...</i>

611
00:51:15,937 --> 00:51:18,132
<i>ödemeye hazırlanın
yüksek bir fiyat!</i>

612
00:51:18,339 --> 00:51:22,207
<i>Onları havaya uçuracağım
onların pis evleri...</i>

613
00:51:22,410 --> 00:51:24,401
<i>Sizi Yunan solucanları!</i>

614
00:51:30,552 --> 00:51:32,611
Suikastçılar!
Korkaklar!

615
00:51:34,823 --> 00:51:37,292
Durumdan dolayı onları tutmayacağım
daha fazlası. Devam edebilirsiniz.

616
00:51:37,492 --> 00:51:40,222
-Bize durmamızı söyledin!
-Şimdi sana gitmeni emrediyorum!

617
00:51:40,428 --> 00:51:41,630
olduklarını anlamadın mı
sana ateş mi ediyor?

618
00:51:41,830 --> 00:51:43,661
Zaten böyleyse
yolda daha kötü olacak.

619
00:51:43,865 --> 00:51:45,433
En azından buradayız
senin koruman altında.

620
00:51:45,633 --> 00:51:48,568
Ama onları koruyamam!
15 adamım var...

621
00:51:48,770 --> 00:51:51,068
ve köy patlayabilir
herhangi bir zamanda.

622
00:51:51,272 --> 00:51:54,002
Kızlar yanan bir sigortadır!
Onları burada tutamam.

623
00:51:54,209 --> 00:51:56,645
Kaptan, bunun farkında mısınız?
Bizi ölüme mi gönderiyorsun?

624
00:51:56,845 --> 00:51:59,575
3 eskort adam alacaklar.
Peki siz teğmen, kaç kişi var?

625
00:51:59,781 --> 00:52:03,080
Üç. Ama sen binbaşı, yapabilirsin
Burada kal ve başka bir yol bekle.

626
00:52:03,284 --> 00:52:05,275
Kim olduğumu sanıyorsun?
Teğmen Martino?

627
00:52:05,487 --> 00:52:08,490
Senin yanında kalacağım, faydalanacağım
özür dileme fırsatı.

628
00:52:08,690 --> 00:52:10,954
taahhüt ediyor musun
gerçek bir görev...

629
00:52:11,159 --> 00:52:14,595
ve eğer bir an için özür dilerim
Bunu basit bir yürüyüş olarak düşünebilirim.

630
00:52:14,796 --> 00:52:17,128
-Kısır yok teğmen.
-Peki, adamları çağıracağım...

631
00:52:17,332 --> 00:52:19,562
eskort. Yukarı çıkıyorlar.

632
00:52:19,768 --> 00:52:21,998
-Haydi Binbaşı.
-Şimdi peşinden gidiyorum.

633
00:52:22,203 --> 00:52:23,438
Geriye 2 ''bersalheiros'' kaldı.

634
00:52:23,638 --> 00:52:25,868
-Diğeri de seninle geliyor.
-Tamam aşkım.

635
00:52:54,869 --> 00:52:56,734
Onları kurtarmayı başardılar!

636
00:52:57,138 --> 00:52:59,698
''bersalheiro'lar''
her zaman ''bersalheiros''!

637
00:53:00,708 --> 00:53:02,972
<i>Eve döndüler!</i>

638
00:53:06,014 --> 00:53:10,041
<i>Size göstermeyi başardık!</i>

639
00:53:13,855 --> 00:53:15,914
Görev tamamlandı kaptan.
Can kaybı yok.

640
00:53:16,124 --> 00:53:17,455
Çok güzel!

641
00:53:17,659 --> 00:53:19,820
-Zamanında geldiler.
-Neyse ki.

642
00:53:20,028 --> 00:53:22,019
Ah! Özür dilerim, bir dakika.

643
00:53:24,065 --> 00:53:28,161
Teğmen, her şey yolunda!
Eskorta ihtiyacınız olmayacak!

644
00:53:28,369 --> 00:53:30,428
Dağlara kaçtılar...

645
00:53:30,638 --> 00:53:34,005
ama bizim bir şirketimiz
onların peşinde! İyi şanlar!

646
00:53:47,488 --> 00:53:49,149
Eftikia, al şunu.

647
00:54:07,408 --> 00:54:09,399
Ah! İşte buradalar!

648
00:54:09,611 --> 00:54:12,307
Ne kadar güzel! Güzel! Gerekli
Sakin ol, değil mi?

649
00:54:12,513 --> 00:54:14,208
Hepsi temiz!

650
00:54:15,984 --> 00:54:18,248
Ne kadar sıkışık bir oda.

651
00:54:18,453 --> 00:54:20,978
-Sizce de öyle değil mi, Bay Teğmen?
-Öyle düşünmüyorum.

652
00:54:21,189 --> 00:54:22,918
<i>Umarım işe yarar
dinlenmek için.</i>

653
00:54:23,124 --> 00:54:24,993
<i>Her neyse, yüz bin
burada kat kat daha iyi...</i>

654
00:54:25,193 --> 00:54:27,593
<i>o pis yer orası
köyde bunu bize vermek istediler.</i>

655
00:54:27,795 --> 00:54:29,490
<i>Reddetmekte haklıydın.</i>

656
00:54:50,184 --> 00:54:51,879
Ama bak!

657
00:54:52,086 --> 00:54:54,247
Daha aptal olamazsın!

658
00:54:54,455 --> 00:54:56,355
Elbette tüm saygımla.

659
00:54:57,458 --> 00:54:59,323
Yıkamak ister misin?

660
00:54:59,527 --> 00:55:01,757
Teşekkür ederim canım.
Yıkamak! Yıkamak!

661
00:55:11,673 --> 00:55:13,698
Bana gömleğini vermek ister misin?

662
00:55:13,942 --> 00:55:15,910
Yarın sabah
kuru olacak.

663
00:55:16,277 --> 00:55:18,438
İyisin, teşekkürler.

664
00:55:21,482 --> 00:55:25,009
Güzellik! ayrıca
Gömleğimi yıkamak ister misin?

665
00:55:25,353 --> 00:55:26,911
Evet! Ah!

666
00:55:28,356 --> 00:55:30,221
Sen rafinesin.

667
00:55:30,992 --> 00:55:33,483
Ne arıyorsunuz?
4 yapraklı yonca mı?

668
00:55:33,928 --> 00:55:37,022
Acı ''yaban turpu'',
tutkum.

669
00:55:37,365 --> 00:55:38,696
Zeytinyağıyla iyi gider.

670
00:55:38,900 --> 00:55:41,002
Eğer bana ödünç verirsen
baharatlamak için salata kasesi...

671
00:55:41,202 --> 00:55:42,931
Bunu kanıtlamana izin verdim.

672
00:55:48,109 --> 00:55:51,601
Şimdi sakal, pijama
yıkandım ve işte gidiyorsun...

673
00:56:13,801 --> 00:56:15,996
Biraz kuru.

674
00:56:19,807 --> 00:56:21,274
Aptal.

675
00:56:22,143 --> 00:56:23,610
Bilet efendim.

676
00:56:23,811 --> 00:56:26,075
Aboneliğim var.
Ne kadar esprili.

677
00:56:33,121 --> 00:56:36,318
Ah! Markiz
Cuca Fresca'dan!

678
00:56:36,524 --> 00:56:38,287
O da aşağı iniyor
Budapeşte'de mi?

679
00:56:38,493 --> 00:56:40,586
Hadi otur, aptal.

680
00:56:46,601 --> 00:56:48,262
İşte salata kasesi.

681
00:56:50,972 --> 00:56:52,462
Al, aç.

682
00:57:01,949 --> 00:57:03,780
Tam buradayız.

683
00:57:04,152 --> 00:57:05,983
İyi bir fikirdi.

684
00:57:07,455 --> 00:57:09,150
Hiç bunlardan biriyle seyahat ettiniz mi?

685
00:57:09,357 --> 00:57:11,120
Elbette. Bir kere.

686
00:57:11,559 --> 00:57:13,151
Eski biriyle...

687
00:57:13,428 --> 00:57:15,760
bu bana eziyet etti
bütün gece.

688
00:57:17,565 --> 00:57:21,194
Asla, sefalet ekmez! Geri döndüğünde,
Artık biraz param olduğuna göre...

689
00:57:21,402 --> 00:57:23,302
Bunlardan birinde uyumak istiyorum.

690
00:57:23,571 --> 00:57:25,266
Bari'den Brennero'ya.

691
00:57:33,381 --> 00:57:34,973
Al, karıştır.

692
00:57:41,889 --> 00:57:43,754
Bu tabloyu beğendim.

693
00:57:44,392 --> 00:57:47,054
Bu kızımın portresi.

694
00:57:51,732 --> 00:57:54,394
Mümkün değil!

695
00:57:55,069 --> 00:57:57,060
Kıpırdama!

696
00:57:57,605 --> 00:57:59,163
Güvenli!

697
00:58:01,109 --> 00:58:02,736
Kızın var mı?

698
00:58:04,679 --> 00:58:06,806
Friuli'de onunla birlikte
teyzem...

699
00:58:08,149 --> 00:58:10,083
onunla kim ilgileniyor?

700
00:58:11,319 --> 00:58:13,048
O kaç yaşında?

701
00:58:17,291 --> 00:58:18,849
Dört buçuk.

702
00:58:28,636 --> 00:58:30,194
Benimki 6'lı.

703
00:58:36,043 --> 00:58:37,442
Evli misin?

704
00:58:37,945 --> 00:58:39,139
Hayır.

705
00:58:40,948 --> 00:58:42,438
Peki ya anne?

706
00:58:42,650 --> 00:58:44,208
Annesi yok.

707
00:58:52,126 --> 00:58:53,354
Al onu.

708
00:58:55,062 --> 00:58:56,188
Diğer zamanlarda...

709
00:58:56,397 --> 00:58:58,763
doğum yapmadan önce yapmalısınız
güzel bir göğüse sahip olmak.

710
00:58:58,966 --> 00:59:01,093
hala bende var
eğer bilmek istiyorsan.

711
00:59:01,802 --> 00:59:04,396
-Hissedeyim.
-Ellerini çek aptal.

712
00:59:08,009 --> 00:59:10,068
Aman Tanrım!
Ne istiyorsun?

713
00:59:19,053 --> 00:59:20,816
Naber millet!

714
00:59:21,022 --> 00:59:22,922
Fahişeler orada mı?

715
00:59:24,659 --> 00:59:26,718
Bu nasıl bir konuşma tarzı?

716
00:59:26,961 --> 00:59:28,986
Şimdi buraya gelin ve kendinizi tanıtın!

717
00:59:30,331 --> 00:59:31,821
<i>Duydunuz mu?</i>

718
00:59:32,033 --> 00:59:34,160
<i>Hareket edin! Buraya gelin!</i>

719
00:59:35,403 --> 00:59:37,030
Ne kadar yapışkan!

720
00:59:43,611 --> 00:59:44,703
Sen kimsin?

721
00:59:45,580 --> 00:59:47,315
Birinci Filo Şefi
Ettore Minghetti...

722
00:59:47,515 --> 00:59:50,006
-23. Süvari.
-23. Süvari mi?

723
00:59:50,218 --> 00:59:52,118
İspanya'da altın madalya kazandı.

724
00:59:52,520 --> 00:59:55,614
Ben Bay Alessi'yim, kaderim
Corcia Komutanlığına.

725
00:59:55,823 --> 00:59:57,154
Komutan.

726
00:59:57,491 --> 00:59:59,891
Teğmen oradadır
seferin komutanlığı.

727
01:00:00,094 --> 01:00:02,221
Sakince açıkla
ve açıkça.

728
01:00:02,797 --> 01:00:04,788
Ve kibarca.
Ne istiyorsun?

729
01:00:04,999 --> 01:00:07,024
Üzgünüm. Biz
Nausa'dan çok uzakta...

730
01:00:07,235 --> 01:00:10,500
ve bir görevden dönüyoruz.
Köyde bize irinin...

731
01:00:10,771 --> 01:00:12,500
bayanlar
trende falan...

732
01:00:12,707 --> 01:00:14,732
ne aramaya geldik
Bu bizim hakkımızdır.

733
01:00:14,942 --> 01:00:16,844
-Bunların hakkı nedir?
-Nausa'ya gidecek olan kadın.

734
01:00:17,044 --> 01:00:18,980
20 gündür söylüyorlar
yarın geleceğini...

735
01:00:19,180 --> 01:00:20,613
ve asla gelmez.

736
01:00:20,815 --> 01:00:23,716
Eğer teslim ederlerse zaman kazanırız
ve yolu kısaltacaksınız.

737
01:00:23,918 --> 01:00:26,785
Bu doğru, Bay Teğmen.
90 km tasarruf edeceğiz...

738
01:00:27,388 --> 01:00:30,323
çünkü gidebiliriz
doğrudan sınıra.

739
01:00:33,227 --> 01:00:35,127
Git belgeleri al.

740
01:00:43,104 --> 01:00:44,571
Merhaba güzellik.

741
01:00:45,906 --> 01:00:47,237
İşte buradalar.

742
01:00:52,246 --> 01:00:55,374
<i>Anastasia Aspasio, 22 yaşında,
yarı çıplak.</i>

743
01:00:56,317 --> 01:00:59,946
Arkadaşlar! Bu başka bir şey değil
İtalyan sürtüğü. Buna ne dersin?

744
01:01:00,187 --> 01:01:03,554
Rahat bırak! Yeter
Tombul ve lezzetli olsun!

745
01:01:03,824 --> 01:01:07,021
Ettore, hain olma!
Güzel olmanı istiyoruz!

746
01:01:10,898 --> 01:01:12,490
Burayı imzalayın.

747
01:01:16,504 --> 01:01:19,496
<i>Ettore, güzel!
Güzel bir tane istiyoruz!</i>

748
01:01:19,707 --> 01:01:23,837
Ne istiyorsun? Bir özledim
ulusal genelevlerin?

749
01:01:34,021 --> 01:01:35,079
Güle güle.

750
01:01:37,892 --> 01:01:38,916
Güle güle.

751
01:01:41,829 --> 01:01:43,558
Geliyoruz!

752
01:01:45,433 --> 01:01:47,901
Yetkin ol!
Ve iyi şanslar!

753
01:02:19,567 --> 01:02:23,526
<i>Bizler tüfek aslarıyız
Parabonzi bonzibon</i>

754
01:02:23,738 --> 01:02:27,469
<i>Şaka ve motet hakkında
Parabonzi bonzibon</i>

755
01:03:07,148 --> 01:03:11,414
Trenlere bakmamalısın
savaşta. Bizi üzüyorlar.

756
01:03:13,521 --> 01:03:15,682
Bende öyle bir etkisi var.

757
01:03:18,292 --> 01:03:20,089
Uyuyamıyor musun?

758
01:03:23,097 --> 01:03:24,689
Ben de değil.

759
01:03:41,348 --> 01:03:43,748
Havamda değilim
konuşmak mı?

760
01:03:46,153 --> 01:03:48,883
<i>Artık konuşmuyoruz
O kadar uzun zaman oldu ki!</i>

761
01:03:50,391 --> 01:03:52,382
Bir şey söyle.

762
01:03:53,661 --> 01:03:55,561
Senden bir şey.

763
01:03:57,865 --> 01:03:59,856
Ne hayal ettiğimi bilmek ister misin?

764
01:04:01,168 --> 01:04:03,534
Sorun değil.
Rüyayı dinleyelim.

765
01:04:04,839 --> 01:04:08,741
Zambak olduğunu hayal ettim
askerler tarafından işgal edildi...

766
01:04:09,343 --> 01:04:10,935
Yunanlılar.

767
01:04:12,480 --> 01:04:15,005
Kardeşim onu kamyona bindirdi.

768
01:04:15,683 --> 01:04:18,550
aç kızlarınız
kazananlara...

769
01:04:19,653 --> 01:04:22,178
ve bunlardan biri kız kardeşiydi.

770
01:04:25,526 --> 01:04:29,394
Eğer bazen unutursam
ve gülümse...

771
01:04:31,599 --> 01:04:33,794
Bunun tek sebebi 20 yaşında olmam.

772
01:04:36,604 --> 01:04:38,697
Ama sonra kendime lanet ediyorum.

773
01:04:48,382 --> 01:04:50,782
Kim o?
Sefalet ekin!

774
01:04:52,953 --> 01:04:54,750
Bırak gitsin.

775
01:04:56,524 --> 01:05:01,860
Beğendiniz mi!
Bana neden hoşlandığını söyle! Söylemek!

776
01:05:11,872 --> 01:05:15,000
Anla! Seninle cehenneme
ve tuhaflıkların!

777
01:05:15,209 --> 01:05:17,074
Vagonu sökmek zorunda kaldım!

778
01:05:17,278 --> 01:05:18,768
duydum.

779
01:05:19,480 --> 01:05:21,414
Bence koydular
bunu daha önce...

780
01:05:21,615 --> 01:05:24,584
ve sonra treni inşa ettiler
her yerde.

781
01:05:25,986 --> 01:05:27,453
Al onu.

782
01:05:32,059 --> 01:05:34,619
Ah, teşekkür etme!
Bu sana zarar verebilir!

783
01:05:34,828 --> 01:05:37,456
Gömleğini yıkadım.
Eşit durumdayız.

784
01:05:47,074 --> 01:05:48,336
Ve daha sonra?

785
01:05:49,343 --> 01:05:52,278
Orada ne yapıyorsun?
Karar verin: içeride mi yoksa dışarıda mı?

786
01:05:52,479 --> 01:05:53,912
İçinde!

787
01:06:13,968 --> 01:06:16,163
Ama bak, sana haber vereceğim...

788
01:06:17,504 --> 01:06:20,337
Bunu bedava yapmıyorum
15 yaşımdan beri.

789
01:06:20,541 --> 01:06:22,941
Ah! Ona ödememi ister misin?

790
01:06:24,812 --> 01:06:27,872
Hayır. Sadece konuşmuş olmak için konuştum.

791
01:06:28,282 --> 01:06:31,649
Ah! Artık hatırlamıyorum
nasıl yapılır?

792
01:06:34,154 --> 01:06:35,587
Bilmiyorum...

793
01:06:36,190 --> 01:06:38,090
ama deneyebilirim.

794
01:06:40,227 --> 01:06:41,888
Sana öğretiyorum.

795
01:06:42,329 --> 01:06:43,956
Buraya gel.

796
01:07:23,303 --> 01:07:25,567
<i>-Ellerini çek!
-Yani bu doğru!</i>

797
01:07:26,440 --> 01:07:30,274
Onun külotu doldurulmuş
para: ön ve arka.

798
01:07:30,644 --> 01:07:32,839
Ama işte bir tane
zor şeyler. Nedir?

799
01:07:33,047 --> 01:07:34,776
Bu benim çek defterim.

800
01:07:37,084 --> 01:07:39,951
Kasa oldun,
yaramaz!

801
01:07:49,196 --> 01:07:50,720
Ne kadarın var?

802
01:07:52,933 --> 01:07:54,400
Kendini say.

803
01:08:06,747 --> 01:08:07,907
Burada ne yapıyorsun?

804
01:08:08,115 --> 01:08:10,948
Hiç bir şey. İçeride
Çok sıcak.

805
01:08:11,952 --> 01:08:13,283
Ve sen?

806
01:08:14,054 --> 01:08:15,487
Ben de değil.

807
01:08:20,094 --> 01:08:21,254
HAYIR...

808
01:08:22,262 --> 01:08:25,527
Yalan söyledim.
Aşağı indiğini gördüğüm için oradan ayrıldım.

809
01:08:27,468 --> 01:08:30,631
kimseye bir şey söylemedim
Dün geceyle ilgili. Buna inanabilirsin.

810
01:08:31,338 --> 01:08:34,432
Bu gece hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim.
eğer istersen.

811
01:08:42,983 --> 01:08:45,247
Sadece Eftikia'yı düşündüğünü biliyorum...

812
01:08:46,253 --> 01:08:48,687
benimle sevişsen bile...

813
01:08:49,323 --> 01:08:51,154
ama önemli değil.

814
01:08:51,658 --> 01:08:54,855
-Ben akıllıyım.
-İşte bu! Onu yalnız bırakacağım!

815
01:08:55,062 --> 01:08:57,690
Nefreti var!
O bir fahişe ve bundan nefret ediyor!

816
01:09:08,942 --> 01:09:10,705
Hayır, üzgünüm.

817
01:09:19,686 --> 01:09:21,677
Peki ne kadar var?

818
01:09:23,223 --> 01:09:24,986
Az ya da çok
senin gibi.

819
01:09:25,192 --> 01:09:26,955
Peki parayı nerede saklıyorsun?

820
01:09:32,366 --> 01:09:35,597
Bir otel sana vermez
ilgilenir miydin?

821
01:09:36,069 --> 01:09:37,696
Özellikle değil.

822
01:09:38,939 --> 01:09:41,874
Ne ayıp.
Ortak olabiliriz.

823
01:09:42,075 --> 01:09:44,134
Ben ve sen! Ortaklar!

824
01:09:45,445 --> 01:09:46,935
Ne kadar tatlı!

825
01:09:48,615 --> 01:09:50,446
Utanmayan, anonim bir kişi.

826
01:09:51,652 --> 01:09:53,745
Ben, Prato'ya varıyorum...

827
01:09:53,954 --> 01:09:56,047
İki tezgah alacağım...

828
01:09:57,157 --> 01:10:00,058
İngiliz kumaşları yapmak için:
Kosich.

829
01:10:00,260 --> 01:10:02,455
Kosich milyonlar kazandı.

830
01:10:04,031 --> 01:10:05,328
İşte bu.

831
01:10:05,599 --> 01:10:07,066
Nasıl istersen.

832
01:10:09,269 --> 01:10:12,966
Bir toplum yerine
hadi yapalım...

833
01:10:13,841 --> 01:10:15,308
bir anlaşma.

834
01:10:16,643 --> 01:10:19,237
Biz eşleşiyoruz...

835
01:10:19,513 --> 01:10:21,344
biz eşitiz
akıllı...

836
01:10:21,548 --> 01:10:24,016
aynı paraya sahibiz...

837
01:10:24,418 --> 01:10:26,943
ve her birimizin
bir oğul, nokta.

838
01:10:27,154 --> 01:10:28,451
Bu nedenle...

839
01:10:28,655 --> 01:10:30,680
en kötüsü yapamaz
olur!

840
01:10:30,891 --> 01:10:34,884
Savaş bitene kadar kimse
ne olabileceğini biliyorsun.

841
01:10:35,262 --> 01:10:37,230
Peki sıra bana gelirse...

842
01:10:37,431 --> 01:10:40,093
paramı alacaksın
istediğini yapmak...

843
01:10:40,300 --> 01:10:42,291
ve oğluma iyi bak.

844
01:10:42,769 --> 01:10:44,862
Ama sıra sana gelirse...

845
01:10:45,839 --> 01:10:49,468
patates ve diğer şeylerle aynı şey
ve kızına ben bakacağım.

846
01:10:49,676 --> 01:10:51,166
Katılıyor musun?

847
01:10:53,680 --> 01:10:54,840
Hey!

848
01:10:59,753 --> 01:11:01,948
-Duydun mu, duymadın mı?
-Evet.

849
01:11:02,623 --> 01:11:04,090
Ve daha sonra?

850
01:11:12,332 --> 01:11:13,959
Sen bir aptalsın!

851
01:11:17,070 --> 01:11:18,901
Açlığın ne olduğunu biliyor musun?

852
01:11:19,740 --> 01:11:21,469
Gerçekten aç mı?

853
01:11:21,675 --> 01:11:23,370
Evet. Onu gördüm.

854
01:11:24,411 --> 01:11:26,936
Hayır. Onu gördün mü?

855
01:11:27,581 --> 01:11:29,481
ama bunu kanıtlayamadı.

856
01:11:30,784 --> 01:11:32,809
Direnmek mümkün değil...

857
01:11:33,820 --> 01:11:36,448
geldiği için bile
satırın sonunda.

858
01:11:37,991 --> 01:11:39,925
Bir şeyin ortasında
gemi kazası...

859
01:11:40,594 --> 01:11:43,062
ya da biz ne zaman
çölde kayboldum...

860
01:11:43,263 --> 01:11:45,060
biz sadece açız.

861
01:11:45,565 --> 01:11:48,159
Ama her şey bunun için olduğunda
erkeklerin hatası...

862
01:11:48,368 --> 01:11:50,598
savaşta, yoksullukta olduğu gibi...

863
01:11:51,972 --> 01:11:54,805
sahip olmadığın zaman
o zaman daha çok çalış...

864
01:11:55,676 --> 01:11:59,134
açlık her zaman gelir
bir sürü acıdan sonra.

865
01:11:59,479 --> 01:12:00,810
Aynı.

866
01:12:01,581 --> 01:12:04,106
Bu nedenle,
Ölmek daha iyi.

867
01:12:05,085 --> 01:12:07,986
birçok kişiyi tanıyorum
kendilerini öldürmeyi tercih ettiler.

868
01:12:08,889 --> 01:12:10,948
Eftikia da denedi.

869
01:12:12,526 --> 01:12:14,050
Sadece denedi...

870
01:12:14,261 --> 01:12:17,492
çünkü korkuyordu
ve yardım istedi.

871
01:12:18,632 --> 01:12:21,123
Ben de onu bayanın yanına götürdüm.

872
01:12:21,935 --> 01:12:23,926
Zaten askere gitmiştim.

873
01:12:24,871 --> 01:12:26,736
Yani imzaladı...

874
01:12:28,108 --> 01:12:30,838
ve bayan ona yiyecek bir şeyler verdi.

875
01:12:31,111 --> 01:12:33,045
Ve saatlerce, saatlerce...

876
01:12:33,246 --> 01:12:36,079
Eftikia yedi,
yedim, yedim...

877
01:12:37,284 --> 01:12:39,218
Eğer onu görseydin...

878
01:12:39,419 --> 01:12:40,750
Ağlardım.

879
01:12:42,522 --> 01:12:45,013
Ama şimdi değil
daha aç.

880
01:12:45,225 --> 01:12:48,661
Artık bitti, artık yok
Öyle.

881
01:12:49,496 --> 01:12:52,988
Şimdi acı çekiyor çünkü
Her zaman özür dilemek zorundasın...

882
01:12:53,200 --> 01:12:55,794
Neden söylemek zorundasın
kendin...

883
01:12:56,003 --> 01:12:58,733
''Açım.'' buradayım
sırf aç olduğum için.

884
01:12:58,939 --> 01:13:03,103
Açım ve bana veriyorlar
yemek ''. Anladın mı?

885
01:13:05,746 --> 01:13:09,147
Nefret ettiğini söylüyorsun...

886
01:13:10,851 --> 01:13:13,649
ama o sen değilsin
kimden nefret ediyor.

887
01:13:14,888 --> 01:13:16,913
Kendinden nefret ediyor.

888
01:14:22,006 --> 01:14:23,473
İlerlemek!

889
01:14:23,674 --> 01:14:25,301
Daha da ilerleyin!

890
01:15:02,947 --> 01:15:04,710
Siyah gömlekler.

891
01:15:04,915 --> 01:15:06,746
Dündü, teğmen!

892
01:15:07,017 --> 01:15:08,575
Leydimiz!

893
01:15:08,786 --> 01:15:10,413
Leydimiz!

894
01:15:10,621 --> 01:15:13,385
-Sessiz ol!
-Tula! Tula! Tula!

895
01:15:20,297 --> 01:15:21,696
Tüm!

896
01:15:24,535 --> 01:15:26,628
Hepsi öldürüldü!

897
01:15:28,739 --> 01:15:31,071
Bu nasıl olabilir?
Kimdi?

898
01:15:31,275 --> 01:15:34,039
Sizce kim olabilir?
Partizanlar!

899
01:15:34,245 --> 01:15:35,507
Lanet etmek!

900
01:15:35,713 --> 01:15:38,341
Lanet etmek! Bir pusu!
İhanet!

901
01:15:40,351 --> 01:15:42,285
<i>Teğmen nerede?</i>

902
01:15:42,686 --> 01:15:45,052
<i>-Öldürüldü!
-Bakın çocuklar!</i>

903
01:15:45,256 --> 01:15:48,453
Teğmen burada! Burada!
Onu öldürdüler!

904
01:15:49,360 --> 01:15:51,419
Herkesi öldürdüler! Tüm!

905
01:15:51,629 --> 01:15:55,292
30'dan fazla! korkarım hayır
yeterince çanta var.

906
01:15:57,601 --> 01:16:02,470
Buna bir bak! 30 tane var!
Hepsi genç! Acemiler!

907
01:16:02,673 --> 01:16:03,833
Onlar yoktu...

908
01:16:04,041 --> 01:16:05,872
zamanı yok
kendini savun.

909
01:16:06,076 --> 01:16:08,010
Korkaklar! Suikastçılar!

910
01:16:09,280 --> 01:16:11,111
Peki kontrol ne yapıyor?

911
01:16:11,315 --> 01:16:13,715
Kimse kıpırdamadı!
Uyuyor musun? Neredeler?

912
01:16:13,918 --> 01:16:15,783
Bölgeyi takip ediyorlar.

913
01:16:15,986 --> 01:16:18,648
Her konuda misilleme yapacaklar
komşu yerler.

914
01:16:20,024 --> 01:16:22,288
Ben de gitmek istiyorum
Orada olmak istiyorum!

915
01:16:22,493 --> 01:16:25,155
- Tugaylar nerede?
-Size zaten söyledim Binbaşı...

916
01:16:25,362 --> 01:16:27,331
orada olmalı,
dağları arıyorum.

917
01:16:27,531 --> 01:16:31,763
Biz 3. sınıftan geliyoruz. mezar kazıcılar taburu.
Görevimiz cesetleri toplamak.

918
01:16:31,969 --> 01:16:34,369
Onların intikamını alın!
Onların intikamını almalıyız!

919
01:16:43,914 --> 01:16:45,779
<i>Onunla yürüyün!</i>

920
01:16:50,387 --> 01:16:52,116
<i>Uyuyor musun?</i>

921
01:16:58,262 --> 01:17:00,526
<i>Bu düzleştiricinin sahibi kim?</i>

922
01:17:29,426 --> 01:17:32,418
Peki senin neyin var?
Sıtma?

923
01:17:32,963 --> 01:17:34,590
Keşke!

924
01:17:35,699 --> 01:17:38,827
Korkuyorum! Korku, evet!
Korkuyorum!

925
01:17:40,404 --> 01:17:42,895
buluşacağız
partizanların!

926
01:17:43,107 --> 01:17:44,369
Geri dönmeliyiz!

927
01:17:44,575 --> 01:17:46,566
Geri gitmek veya ileri gitmek
Aynı şey!

928
01:17:46,777 --> 01:17:48,445
Onları bulabiliriz
her yerde!

929
01:17:48,645 --> 01:17:50,203
Saldırmaya karar verirlerse,
saldırdılar!

930
01:17:50,414 --> 01:17:52,644
Ve neden
bunu yapmaya mı karar verdin?

931
01:17:52,850 --> 01:17:54,545
Kızlar yüzünden!

932
01:17:55,452 --> 01:17:57,977
eminim
bu onlar içindi!

933
01:17:58,489 --> 01:18:01,185
Kes şunu!
Sen bir korkaksın!

934
01:18:03,027 --> 01:18:04,688
Ah, öyle değil mi?

935
01:18:05,662 --> 01:18:07,755
Daha önce asker
genelevde.

936
01:18:07,965 --> 01:18:10,525
Sonra saldırıya uğradık
köyde.

937
01:18:11,168 --> 01:18:13,193
-What do you mean by that?
-Şimdi bu!

938
01:18:13,404 --> 01:18:16,464
Bir sürü ölü
arkadan gelenle!

939
01:18:17,341 --> 01:18:19,707
Biz alıyoruz
dinamit!

940
01:18:20,711 --> 01:18:23,145
Teğmene söyleyin Bay Binbaşı,
so they can get off here!

941
01:18:23,347 --> 01:18:25,082
Hepsini burada bırakalım.
ve kimin umurunda!

942
01:18:25,282 --> 01:18:27,614
Hızlanın! Konuşma!
Araba sürmeyi deneyin!

943
01:18:27,818 --> 01:18:30,946
Haydi, hızlanın!
Anladın mı? Bu bir emir!

944
01:18:58,382 --> 01:18:59,872
Ne oldu korkak?

945
01:19:00,084 --> 01:19:03,542
Araba kullanmazsan ölürsün!
Derhal ayrılın!

946
01:19:03,754 --> 01:19:05,856
-Neler oluyor?
-Devam etmeyi reddediyorsun!

947
01:19:06,056 --> 01:19:08,524
-Bu nedir Binbaşı?
- Reddetmiyorum!

948
01:19:08,725 --> 01:19:10,625
Gerçekten yapamam!
Yolu göremiyorum!

949
01:19:10,828 --> 01:19:12,596
Yol!
Sana yolu göstereceğim!

950
01:19:12,796 --> 01:19:16,163
Sakin olun Binbaşı! Ver şunu bana!
Ve sen, oraya geri dön! Ben sürüyorum!

951
01:19:16,700 --> 01:19:20,101
Bu böyle kalmayacak.
Onu askeri mahkemeye göndereceğim!

952
01:19:30,647 --> 01:19:32,342
Gitmek! Oraya git!

953
01:19:32,549 --> 01:19:33,914
Teşekkürler.

954
01:19:35,719 --> 01:19:38,950
Gördü mü? Korku böyle saldırdığında
Neyse yapacak bir şey yok...

955
01:19:39,156 --> 01:19:42,023
-geçmesini beklemek dışında.
- Bu bir utanç.

956
01:19:55,772 --> 01:19:58,798
Ne yapıyorsun?
İkincisi burada!

957
01:19:59,743 --> 01:20:01,608
Evet. Böyle.

958
01:20:49,660 --> 01:20:51,423
<i>Yardım edin! Yardım edin!</i>

959
01:20:55,966 --> 01:20:57,365
<i>Camı kırın!</i>

960
01:21:01,205 --> 01:21:03,935
<i>Arka lastikleri patlattılar!
Kontrolü kaybettim!</i>

961
01:21:04,141 --> 01:21:05,665
<i>Yardım edin!</i>

962
01:21:08,912 --> 01:21:12,040
Teğmen! Bizi öldüreceksin!
Öldürmek için!

963
01:21:15,385 --> 01:21:16,750
Yavaşça!

964
01:21:16,954 --> 01:21:18,353
Yavaşla!

965
01:21:18,622 --> 01:21:20,453
Bu kötü!

966
01:21:41,812 --> 01:21:43,177
<i>Yardım edin!</i>

967
01:21:47,517 --> 01:21:49,280
-Yürüyebilir misin?
-Evet evet.

968
01:21:49,486 --> 01:21:51,386
O halde bana yardım et.

969
01:21:51,688 --> 01:21:52,882
<i>Bacağım!</i>

970
01:21:53,090 --> 01:21:56,287
Herkes dışarı çıksın! Hızlıca!
Hızlıca! Uzak dur!

971
01:21:56,860 --> 01:21:59,761
<i>Eleni yaralandı.
Hareket edemezsin.</i>

972
01:22:00,664 --> 01:22:03,394
<i>Her şey patlayabilir
istediğiniz zaman!</i>

973
01:22:03,600 --> 01:22:05,124
Gel, gel!

974
01:22:16,947 --> 01:22:18,915
Bacağım!
Onu hareket ettiremiyorum!

975
01:22:19,116 --> 01:22:21,380
Kamyon yanıyor!
Para nerede?

976
01:22:21,585 --> 01:22:24,349
<i>-Ah, bacağım!
-Burada bana yardım edebilecek kimse var mı?</i>

977
01:22:24,621 --> 01:22:26,213
<i>Bana yardım et!</i>

978
01:22:28,225 --> 01:22:29,556
Artık dayanamıyorum.

979
01:22:29,760 --> 01:22:31,728
Hey sen! Yardım edin!

980
01:22:33,497 --> 01:22:36,125
Dikkatli bir şekilde,
bacaklar yaralı!

981
01:22:37,000 --> 01:22:38,695
<i>Yavaş yavaş, yavaşça!</i>

982
01:22:38,902 --> 01:22:41,302
<i>Hadi gidelim! Haydi içeri girelim!</i>

983
01:22:41,571 --> 01:22:43,562
Onu burada saklayalım.

984
01:22:44,041 --> 01:22:46,805
-Nasılsın? Canlı?
-Hadi onu yatağına yatıralım.

985
01:22:48,345 --> 01:22:50,210
Cesaret! Bana yardım et!

986
01:22:50,414 --> 01:22:52,678
Yavaşça! Yavaşça!
Kafana dikkat et!

987
01:22:54,718 --> 01:22:56,083
Yavaşça.

988
01:22:56,286 --> 01:22:57,685
Yavaşça!

989
01:23:05,295 --> 01:23:07,456
<i>Yavaş git. Yavaşlayın!</i>

990
01:23:07,664 --> 01:23:09,393
<i>Dikkatli olun!</i>

991
01:23:13,303 --> 01:23:15,168
<i>Ah! Arkada!</i>

992
01:23:17,040 --> 01:23:18,940
<i>Artık dayanamıyorum.</i>

993
01:23:19,943 --> 01:23:21,877
Bunu bana bırakabilirsin.

994
01:23:24,414 --> 01:23:25,847
Şu köşede.

995
01:23:27,451 --> 01:23:29,783
Onu yatıralım.
Yavaşça.

996
01:23:29,986 --> 01:23:31,146
Yavaş git.

997
01:23:31,355 --> 01:23:32,652
Cesaret!

998
01:23:36,126 --> 01:23:37,457
Boşver.

999
01:23:51,508 --> 01:23:53,772
Kamyon hâlâ
Yanıyor.

1000
01:23:55,112 --> 01:23:56,511
Bilmiyorsun...

1001
01:23:56,713 --> 01:23:59,580
yanan bir kibrit gördüğünü
geceleri 5 km uzakta mı?

1002
01:23:59,783 --> 01:24:02,274
İşte burada.
Kendinizi iyi koruyun.

1003
01:24:03,353 --> 01:24:04,684
Daha mı iyi?

1004
01:24:04,888 --> 01:24:06,185
Evet.

1005
01:24:07,090 --> 01:24:08,352
Elenitza.

1006
01:24:08,558 --> 01:24:10,753
açmamı ister misin
bir kutu mu?

1007
01:24:10,961 --> 01:24:13,828
Evet. öyle hissediyorum
Öleceğim.

1008
01:24:14,464 --> 01:24:16,762
Tam şimdi
o kadar çok ekmeğimiz var ki!

1009
01:24:16,967 --> 01:24:19,060
-Bundan kurtulacaksın!
-HAYIR.

1010
01:24:25,909 --> 01:24:27,843
O kadar çok isterdim ki...

1011
01:24:29,479 --> 01:24:32,073
biraz yemek
konserve yiyeceklerden.

1012
01:24:33,116 --> 01:24:34,708
Hızlıca!
Hızlıca!

1013
01:24:35,385 --> 01:24:37,353
Dinlenmeye çalışın.

1014
01:24:38,422 --> 01:24:40,049
Üzgünüm.

1015
01:25:02,913 --> 01:25:05,177
Bakmanın faydası yok, Bay Teğmen.

1016
01:25:05,382 --> 01:25:08,476
Eğer olsaydı bir mucize olurdu
bir şey oldu.

1017
01:25:08,685 --> 01:25:11,483
Gün batımından sonra,
bizimki asla seyahat etmez.

1018
01:25:33,877 --> 01:25:36,311
Nasılsın? Yemek yemek!

1019
01:25:42,285 --> 01:25:43,718
Dinleyin Teğmen.

1020
01:25:49,893 --> 01:25:52,191
Ölmeyeceksin.
İnan bana ölmeyeceksin.

1021
01:25:52,429 --> 01:25:55,398
Bu durumda halledebilir misin?
Yarın görüşürüz. Benim için git.

1022
01:25:55,599 --> 01:25:57,794
Bir yol bulmalıyız
bu durumdan kurtulmak için.

1023
01:25:58,034 --> 01:25:59,797
<i>Çok geç olmadan.</i>

1024
01:26:00,437 --> 01:26:01,631
<i>Nasıl?</i>

1025
01:26:01,838 --> 01:26:04,773
Tek yol göndermek
Birisi yardım istiyor.

1026
01:26:05,575 --> 01:26:06,940
DSÖ?

1027
01:26:07,677 --> 01:26:08,905
Ben.

1028
01:26:09,513 --> 01:26:11,140
Korkmuyorum.

1029
01:26:11,348 --> 01:26:13,043
2-3 saat yürüyüş...

1030
01:26:13,250 --> 01:26:15,047
bulabilir miyim
bir yerellik.

1031
01:26:15,252 --> 01:26:16,981
Coğrafyayı iyi biliyorum
bu yerden.

1032
01:26:17,220 --> 01:26:18,915
Gelin görün!

1033
01:26:21,992 --> 01:26:23,425
Bu bir casus!

1034
01:26:23,627 --> 01:26:24,924
Onu durdurmalıyız!

1035
01:26:40,877 --> 01:26:43,345
-Lanet etmek!
-Ateş etme!

1036
01:27:06,236 --> 01:27:07,567
Ama o...

1037
01:27:07,771 --> 01:27:09,966
onları bilgilendirecek,
lanetli olan.

1038
01:27:10,173 --> 01:27:12,733
Eminim onlara haber vereceksin.

1039
01:27:14,911 --> 01:27:17,402
Tamam, zaten karar verdim.
Yardım arayacağım!

1040
01:27:20,216 --> 01:27:22,446
Başka alternatifimiz yok
teğmen.

1041
01:27:24,454 --> 01:27:27,355
Maalesef yaralandık
eğer onlardan vazgeçmek istemiyorsan.

1042
01:27:30,660 --> 01:27:34,061
Biraz şansla buraya geleceğim
isyancıların önünde takviyelerle.

1043
01:27:34,464 --> 01:27:36,125
Ya başaramazsam?

1044
01:27:37,100 --> 01:27:40,035
Başaracağım.
başaracağımı hissediyorum...

1045
01:27:40,236 --> 01:27:43,171
ve birkaç saat içinde olacağım
bizimkiyle geri döndük.

1046
01:27:43,373 --> 01:27:45,534
Şeref sözü
Geri döneceğim!

1047
01:27:45,809 --> 01:27:48,903
Ve benzeri. söz veriyorum
onurla geri döneceğim.

1048
01:27:55,251 --> 01:27:57,310
Peki sen, kim benimle gelecek?

1049
01:27:58,722 --> 01:28:00,519
Evet, git buradan!

1050
01:28:01,992 --> 01:28:03,927
Yani teğmen, bir eksiği var
kimin için endişelenecek.

1051
01:28:04,127 --> 01:28:05,856
Hızlıca!
Hadi gidelim!

1052
01:28:08,898 --> 01:28:11,696
Orada durdu!
Kıpırdama!

1053
01:28:16,573 --> 01:28:17,835
Çavuş!

1054
01:28:20,910 --> 01:28:23,071
- Tüfeği indirin.
-Kahretsin!

1055
01:28:25,315 --> 01:28:26,577
Teğmen!

1056
01:28:37,360 --> 01:28:41,353
Parmağınızı hareket ettirirseniz ölürsünüz!
Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun?

1057
01:28:41,564 --> 01:28:44,533
Kim geri dönmek ister?
olayları kişisel al.

1058
01:28:44,734 --> 01:28:47,032
umrumda değil
takviyelerle.

1059
01:28:47,237 --> 01:28:48,966
Beklemek çok daha iyi...

1060
01:28:49,172 --> 01:28:51,834
böylece hareket edebiliriz
kendi başımıza.

1061
01:28:52,509 --> 01:28:55,273
Ve seni özlüyoruz
Çünkü yol uzun...

1062
01:28:55,478 --> 01:28:57,412
ve yardıma ihtiyacımız var.

1063
01:28:58,848 --> 01:29:01,373
-Bunun bedelini ödeyecek!
-Almıştı!

1064
01:29:01,584 --> 01:29:05,179
Eğer bana Gaeta'yı gönderirsen
Çünkü ikimiz de kurtulacağız!

1065
01:29:47,797 --> 01:29:50,231
Hepimiz öleceğiz!
Biliyorum!

1066
01:30:09,719 --> 01:30:11,243
Dinleyin Teğmen.

1067
01:30:11,721 --> 01:30:14,918
Herkes ölmemi istiyor.

1068
01:30:16,593 --> 01:30:18,493
Ne diyorsun Elenitza?

1069
01:30:21,164 --> 01:30:22,893
Sen de istiyorsun.

1070
01:30:24,033 --> 01:30:25,796
Saçma sapan konuşma,
lütfen.

1071
01:30:26,002 --> 01:30:27,333
- Bu doğru.
-HAYIR.

1072
01:30:27,570 --> 01:30:30,038
-Evet daha iyi.
-HAYIR.

1073
01:30:32,275 --> 01:30:35,438
bunu çok isterim
beni öldürmek için...

1074
01:30:36,146 --> 01:30:38,080
ama yapamam.

1075
01:30:39,282 --> 01:30:40,909
Sakin olun.

1076
01:30:41,451 --> 01:30:43,442
Hiçbir şey düşünme.

1077
01:30:44,420 --> 01:30:46,320
Şimdi uyumaya çalış.

1078
01:30:46,589 --> 01:30:48,819
Eğer biri isterse
bana yardım et...

1079
01:31:14,884 --> 01:31:16,579
Yapmamalıyız...

1080
01:31:17,921 --> 01:31:19,786
bizi tanıştırın...

1081
01:31:21,457 --> 01:31:23,084
çok kötü...

1082
01:31:24,427 --> 01:31:26,327
elbiseler...

1083
01:31:28,298 --> 01:31:30,664
birinin evinde.

1084
01:31:31,100 --> 01:31:34,035
Çok kötü görünüyor.

1085
01:32:03,199 --> 01:32:06,327
Biz her zaman öyleydik
çocukluktan beri birlikte.

1086
01:32:06,669 --> 01:32:08,637
Her zaman. Her gün.

1087
01:32:11,708 --> 01:32:13,403
Gece yola çıktık...

1088
01:32:13,610 --> 01:32:16,443
ve sonra aradı
konuştu, konuştu...

1089
01:32:16,646 --> 01:32:19,740
her zaman mutlu,
her zaman ve şimdi gülüyorum...

1090
01:32:20,750 --> 01:32:22,581
ölüyor.

1091
01:32:27,090 --> 01:32:29,820
Beni vurmaları gerekirdi!
O değil ben ölmeliyim!

1092
01:32:30,026 --> 01:32:32,051
O istemedi, ben yaptım!
Evet!

1093
01:32:32,262 --> 01:32:34,127
Yaşamak istemiyorum!
Yaşamak istemiyorum!

1094
01:32:34,330 --> 01:32:35,854
Hayır. Bu doğru değil.
Bu doğru değil.

1095
01:32:36,065 --> 01:32:37,760
-Öyle değil.
-Yaşamak istemiyorum.

1096
01:32:37,967 --> 01:32:40,959
Bir gün her şey sona erecek. Olsa bile
artık imkansız görünüyor.

1097
01:32:44,874 --> 01:32:48,469
Kimsenin "Bugün" demeye hakkı yoktur.
Ölmek istiyorum çünkü bu hayat değil'' dedi.

1098
01:32:48,678 --> 01:32:50,737
Şimdi ne durumdayız?
önemli değil.

1099
01:32:50,947 --> 01:32:54,610
Unutacağız. bu değil
Doğru görünecek, göreceksiniz.

1100
01:33:04,294 --> 01:33:06,819
<i>Tanrım, ne yaptı?</i>

1101
01:33:07,030 --> 01:33:09,965
<i>Kafasına vur
bir buzağı gibi.</i>

1102
01:33:10,533 --> 01:33:12,160
<i>Aman Tanrım.</i>

1103
01:33:14,103 --> 01:33:15,593
Seni iğrenç korkak!

1104
01:33:15,805 --> 01:33:18,171
<i>Hepimizi öldürdü!</i>

1105
01:33:18,374 --> 01:33:21,468
<i>Bir buzağı gibi!
Bir buzağı gibi!</i>

1106
01:33:22,412 --> 01:33:24,676
sanırım
sorumluluk.

1107
01:33:25,315 --> 01:33:27,078
Ona sadece darbe indirdim
merhamet.

1108
01:33:27,283 --> 01:33:30,150
O da bunu istedi
ve bunu biliyorsun.

1109
01:33:30,353 --> 01:33:33,186
Ve böylece kurtardım
hepiniz...

1110
01:33:33,523 --> 01:33:35,320
ve kendimi de kurtardım!

1111
01:33:35,525 --> 01:33:37,493
-Hadi çıkalım buradan!
-HAYIR!

1112
01:33:37,827 --> 01:33:39,226
HAYIR!

1113
01:33:39,696 --> 01:33:42,096
Hayır, katil!

1114
01:33:42,298 --> 01:33:44,425
Suikastçı!

1115
01:33:45,234 --> 01:33:46,929
-HAYIR!
-Sessizlik!

1116
01:33:47,136 --> 01:33:48,603
HAYIR!

1117
01:33:49,305 --> 01:33:51,796
-HAYIR!
-Durun şunu!

1118
01:33:52,742 --> 01:33:54,039
Anlamıyor musun?

1119
01:33:54,243 --> 01:33:57,337
Bu sayede acı çekmiyor
daha fazlası. Onun için yaptım!

1120
01:33:57,547 --> 01:33:59,538
Bunu senin için yaptım!

1121
01:34:00,516 --> 01:34:03,485
Eğer burada kalırsak
hepimiz öleceğiz!

1122
01:34:05,855 --> 01:34:08,153
Ne yapıyorsun?
Sessizlik. Sen deli misin?

1123
01:34:08,358 --> 01:34:11,691
Yapamam, onu öldürmem lazım.
Onu öldürmem lazım!

1124
01:34:11,894 --> 01:34:15,887
Sen de.
Sen de onun gibisin.

1125
01:34:20,036 --> 01:34:21,628
Ana!

1126
01:34:22,038 --> 01:34:23,972
Tabancayı bırak!

1127
01:34:24,407 --> 01:34:26,170
Tabancayı bırak!

1128
01:34:34,417 --> 01:34:35,679
Bakmak!

1129
01:34:41,991 --> 01:34:44,050
Bak ne yaptın.

1130
01:34:44,694 --> 01:34:46,924
Zavallı teğmen.

1131
01:34:51,300 --> 01:34:53,063
Artık gidebiliriz.

1132
01:34:53,803 --> 01:34:55,828
Gidebiliriz!

1133
01:35:01,477 --> 01:35:03,672
Evet. Tamam aşkım.

1134
01:35:09,318 --> 01:35:11,013
Şimdi gidelim.

1135
01:35:20,430 --> 01:35:21,920
Hadi gidelim!

1136
01:35:22,465 --> 01:35:25,798
Eşyalarınızı çabuk alın!
Sorumlu benim!

1137
01:35:26,602 --> 01:35:29,127
Hadi! Yakında harekete geçin!

1138
01:35:34,444 --> 01:35:36,309
Siz de Teğmen.

1139
01:35:55,798 --> 01:35:57,857
<i>Hadi gidelim. Harekete geçin.</i>

1140
01:35:59,268 --> 01:36:00,667
<i>Hareket edin!</i>

1141
01:36:03,072 --> 01:36:04,403
<i>Hareket edin!</i>

1142
01:36:57,994 --> 01:37:01,521
<i>Neyi bekliyorsun?
Diğer tarafta hareket edin!</i>

1143
01:37:01,731 --> 01:37:04,757
<i>Emirleri yerine getiremiyorum
kiliseye karşı!</i>

1144
01:37:06,869 --> 01:37:09,667
Kaza meydana geldiğinde,
ancak daha sonra öldü.

1145
01:37:12,375 --> 01:37:13,706
Öldürüldü.

1146
01:37:21,050 --> 01:37:24,076
Onu bitirdim
tabanca atışıyla.

1147
01:37:24,287 --> 01:37:26,380
Bunu kurtarmak için yaptım
diğer herkes.

1148
01:37:26,589 --> 01:37:30,047
Acı çekiyordum ve yapmadım
onu taşımak mümkündü.

1149
01:37:32,395 --> 01:37:34,630
Kimin elinde varsa
komuta sorumluluğu...

1150
01:37:34,830 --> 01:37:37,196
bunu yapacak cesarete sahip olurdu.

1151
01:37:39,368 --> 01:37:42,701
Anlıyorum ama yapmam gerekecek
standartlara göre detaylı rapor.

1152
01:37:42,905 --> 01:37:44,566
Sorun değil. Elbette.

1153
01:37:44,774 --> 01:37:48,710
Teğmen, kabul ediyorsunuz
ana sürümle mi?

1154
01:37:49,345 --> 01:37:52,212
Gerçekler bunlar ama...

1155
01:37:52,415 --> 01:37:54,246
Bundan sonra tercihim...

1156
01:37:54,450 --> 01:37:57,248
yolculuğuna devam edebilir misin
kendi başına.

1157
01:37:59,055 --> 01:38:01,387
Sen devam et
yoldaşlarınızla...

1158
01:38:01,591 --> 01:38:04,890
ve sen sakin kalıyorsun
fahişelerinle.

1159
01:38:06,562 --> 01:38:10,328
Üzgünüm ama başka bir şeyim var
yapmak. Konuya döneceğiz.

1160
01:38:10,566 --> 01:38:13,831
Bazı isyancılar için bunlar değildi
yeterince siyah gömlekli var mı?

1161
01:38:14,036 --> 01:38:16,197
Tam tersine!
Bu nedenle çok fazla olurlar.

1162
01:38:16,405 --> 01:38:18,007
biz buradayız
sadece emin olmak için...

1163
01:38:18,207 --> 01:38:21,142
gereksiz aşırılıkların olmadığını
sivil halka zarar veriyor.

1164
01:38:22,745 --> 01:38:26,545
<i>Ve olan da bu
hainleri gizleyenlere!</i>

1165
01:38:26,749 --> 01:38:28,080
<i>tercüman, tercüme et!</i>

1166
01:38:28,384 --> 01:38:31,581
<i>Tüm evler
yanıyor.</i>

1167
01:38:31,787 --> 01:38:34,187
<i>Herkes buradan çıksın!</i>

1168
01:38:34,390 --> 01:38:37,257
-İşte oradalar!
-Onları zaten tutukladığımızı onlara bildirin!

1169
01:38:37,460 --> 01:38:40,088
-Buradaydılar!
-Kıpırda, alçak.

1170
01:38:40,296 --> 01:38:42,662
Duvara, sizi piçler!

1171
01:38:43,666 --> 01:38:45,258
Koşmak!

1172
01:38:45,501 --> 01:38:47,833
Kaç katil, koş!

1173
01:38:50,072 --> 01:38:51,300
Ayağa kalkın, gidelim!

1174
01:38:51,507 --> 01:38:54,032
Piç!
Uyanmak!

1175
01:38:54,243 --> 01:38:56,609
Önümde!
Önümde!

1176
01:38:58,114 --> 01:38:59,706
Pislik!

1177
01:38:59,915 --> 01:39:01,746
Hadi gidelim!

1178
01:39:02,618 --> 01:39:05,849
Artık bu kadar yeter!
Hizalandı!

1179
01:39:10,526 --> 01:39:11,891
Hazır?

1180
01:39:29,178 --> 01:39:31,180
Komutan, izin ver
Mesih'in inancında bir ölüm mü?

1181
01:39:31,380 --> 01:39:33,109
Evet.
Bir dakika.

1182
01:39:57,640 --> 01:39:58,732
Acele et baba.

1183
01:40:01,977 --> 01:40:03,308
Güle güle.

1184
01:40:23,132 --> 01:40:24,497
<i>Nişan al!</i>

1185
01:40:26,168 --> 01:40:27,499
Ateş!

1186
01:40:33,442 --> 01:40:35,171
<i>Onları bitirin!</i>

1187
01:41:13,682 --> 01:41:16,515
<i>Bir araya getirmek için dokunun
hepsi erkek!</i>

1188
01:42:49,512 --> 01:42:50,877
Bu taraftan.

1189
01:42:51,080 --> 01:42:53,071
Gel, gel
zavallı şey.

1190
01:42:55,084 --> 01:42:56,881
Gidebilirsin, teşekkürler.

1191
01:43:01,156 --> 01:43:03,317
Doktor, verebilir misin?
bir bakış?

1192
01:43:03,526 --> 01:43:04,788
Görelim.

1193
01:43:04,994 --> 01:43:06,757
-Acıyor mu?
-HAYIR.

1194
01:43:07,463 --> 01:43:09,897
-Kurşun mu?
-Bilmiyorum. Anlamadım.

1195
01:43:10,099 --> 01:43:11,396
Ciddi değil.

1196
01:43:11,600 --> 01:43:14,125
İlaçlayalım.
Buraya gel hemşire!

1197
01:43:19,942 --> 01:43:23,343
Bay Teğmen, kontrole gidin
belgeler.

1198
01:43:23,846 --> 01:43:27,407
Tanrım, seçim
yeniden başlayacak.

1199
01:43:29,184 --> 01:43:32,745
<i>Bay. Teğmen, nasıl oluyor da aynı şey oluyor?
Burada kalmayı tercih ederim...</i>

1200
01:43:32,955 --> 01:43:34,513
<i>ve devam etmeyin.</i>

1201
01:43:35,424 --> 01:43:37,255
<i>Bay. Teğmen,
Burada kaç kişi kalacak?</i>

1202
01:43:37,459 --> 01:43:39,154
İki, memurlar için.

1203
01:43:39,361 --> 01:43:40,988
Diğeri benim.

1204
01:43:45,301 --> 01:43:46,495
Sorun değil.

1205
01:43:49,738 --> 01:43:51,433
Alçı seni çok mu rahatsız ediyor?

1206
01:43:51,640 --> 01:43:53,005
O kabuk mu?

1207
01:43:53,208 --> 01:43:55,733
Tabii ki güzel bir şekilde
pijama daha iyi olurdu...

1208
01:43:55,945 --> 01:43:59,108
ama başkalarıyla ilgili olarak hayır
Şikayet edecek bir şeyim var.

1209
01:43:59,481 --> 01:44:01,676
Hatta çünkü
3 veya 4 aylığına...

1210
01:44:01,884 --> 01:44:04,546
kral gibi hizmet etti
ve bu küçük rahibeler...

1211
01:44:04,753 --> 01:44:09,986
Hayal edin! Her şeyimi yıkıyorlar
baştan ayağa.

1212
01:44:10,192 --> 01:44:12,558
<i>Bay. Teğmen!
Bay Teğmen!</i>

1213
01:44:14,730 --> 01:44:15,958
<i>Bay. Teğmen!</i>

1214
01:44:16,165 --> 01:44:17,400
neden onunlasın
iş üniforması mı?

1215
01:44:17,600 --> 01:44:18,931
-Nedir?
-Sen, kapa çeneni!

1216
01:44:19,134 --> 01:44:21,068
Bay Teğmen, Eftikia
kaçtı...

1217
01:44:21,270 --> 01:44:24,603
ve şimdi arıyorlar
her şey..

1218
01:44:24,807 --> 01:44:26,900
sanki her yerde
bir suçluydu.

1219
01:44:27,109 --> 01:44:28,542
Ne oldu?

1220
01:44:28,744 --> 01:44:33,147
Bir yarbay onu aradı
Onu odasına götürmek için...

1221
01:44:33,349 --> 01:44:36,284
ve yolun yarısında,
Nedenini bilmiyorum...

1222
01:44:36,485 --> 01:44:37,787
yüzüne tükürdü
ve sola.

1223
01:44:37,987 --> 01:44:41,718
Deli gibi bağırmaya başladı
ve tüm alayı ayağa kaldırdı.

1224
01:44:41,924 --> 01:44:43,619
Şimdi ne olduğunu bilmiyorum
bu olabilir...

1225
01:44:43,826 --> 01:44:45,919
ama geceleri
tüm karanlıklarıyla...

1226
01:44:46,128 --> 01:44:47,857
-Belki yardım edebilirim.
-Güle güle.

1227
01:44:48,063 --> 01:44:49,394
Ebe!

1228
01:44:49,698 --> 01:44:52,166
Nedenini öğrenebilir miyim
Burada kalmak istedim...

1229
01:44:52,368 --> 01:44:54,359
Ohri'ye gitmek yerine?

1230
01:44:55,638 --> 01:44:58,869
Bir pire düşürdün
kulağımın arkasında.

1231
01:45:06,915 --> 01:45:09,315
En azından
Burada kaldığın sürece...

1232
01:45:09,652 --> 01:45:13,144
birbirimizi görebiliriz
arada sırada.

1233
01:45:14,623 --> 01:45:16,887
Olabilir
beni ikna et...

1234
01:45:17,092 --> 01:45:19,822
bu kumaşlara gelince
'' yapay elmaslardan'' yapılmış.

1235
01:45:22,898 --> 01:45:24,695
İyisin, hoşçakal.

1236
01:45:26,101 --> 01:45:28,069
<i>-Bırak beni!
-Git, git, git!</i>

1237
01:45:28,270 --> 01:45:29,965
Onu burada kim tutuyor?

1238
01:45:30,172 --> 01:45:32,470
İşe git.
Bu senin işin.

1239
01:45:36,111 --> 01:45:37,135
<i>Ama önce...</i>

1240
01:45:37,346 --> 01:45:39,405
yastığımı ayarla.

1241
01:45:40,816 --> 01:45:42,306
<i>Gel!</i>

1242
01:45:50,559 --> 01:45:52,618
-Yavaşça!
-Hayvan.

1243
01:45:53,962 --> 01:45:56,328
Hadi, sessiz ol...

1244
01:45:58,701 --> 01:46:02,102
çünkü Prato'da,
işler iyiye gidiyor...

1245
01:46:02,538 --> 01:46:05,371
çalışmayı bırakacak.
Şeref sözü!

1246
01:46:42,111 --> 01:46:44,636
Eftikia!
Yakında gel!

1247
01:46:50,619 --> 01:46:52,211
Ne oldu?

1248
01:46:53,489 --> 01:46:54,717
üzgünüm...

1249
01:46:56,825 --> 01:46:58,417
ama yapamam.

1250
01:47:02,164 --> 01:47:05,930
Dinle, ödemek istedim
benim şüphem...

1251
01:47:07,202 --> 01:47:09,762
ama tükürdüm ve kaçtım.

1252
01:47:11,440 --> 01:47:12,907
İyi misin?

1253
01:47:13,275 --> 01:47:15,072
Sonunda evet.

1254
01:47:19,381 --> 01:47:21,781
Ve bu 4 saat içinde,
seni düşünüyorum...

1255
01:47:21,984 --> 01:47:23,281
Çıldırdım.

1256
01:47:24,820 --> 01:47:26,151
Halkım...

1257
01:47:26,355 --> 01:47:28,949
tedavi edilemez
hayvanlardan oluşan bir halk gibi.

1258
01:47:41,103 --> 01:47:43,333
Ben değilim
bunu söylemeli.

1259
01:47:44,106 --> 01:47:47,337
Evet biliyorum.
Bu yüzden buradayım.

1260
01:47:51,547 --> 01:47:54,380
Hadi gidelim.
Kuruması gerekiyor.

1261
01:48:26,515 --> 01:48:28,813
durumdan memnun musun
Ne yaptım?

1262
01:48:29,017 --> 01:48:31,611
Evet ama olması gerekiyordu
Senin adına ben karar vereceğim.

1263
01:48:31,820 --> 01:48:36,257
Yapamadım. Minnettardım
bana hiçbir şey söylemediğin için.

1264
01:48:36,458 --> 01:48:38,255
Şimdi kendini kurut.

1265
01:48:46,568 --> 01:48:48,365
Buraya neden geldin?

1266
01:48:48,570 --> 01:48:50,367
24 yaşındayım.

1267
01:48:50,572 --> 01:48:53,564
bunu hatırlamak istiyorum
en azından bir kez daha.

1268
01:49:13,795 --> 01:49:15,820
Sadece çanlar duyulabiliyor.

1269
01:49:19,568 --> 01:49:21,763
Bütün köylerde
yaşadıklarım...

1270
01:49:22,037 --> 01:49:25,438
son iki yılda her zaman
çanların olduğu bir trompet vardı.

1271
01:49:27,542 --> 01:49:30,739
yapan kimseyi affetmem
bize çok zarar verdi.

1272
01:49:33,448 --> 01:49:35,609
Bunu hatırlamanız gerekecek...

1273
01:49:37,286 --> 01:49:41,154
biri olsam bile
hoş olmayan hatıra.

1274
01:49:41,356 --> 01:49:44,985
Affetmiyorum. ve sen
affetmemelisin de.

1275
01:49:47,229 --> 01:49:50,255
En kötü kısmı öldürmek değildi
ya da yok et...

1276
01:49:51,633 --> 01:49:53,999
Çünkü erkekler ölüyor...

1277
01:49:54,736 --> 01:49:56,761
ama aynı zamanda doğarlar.

1278
01:49:58,040 --> 01:50:00,702
Şehirler
yeniden inşa edilecek...

1279
01:50:03,011 --> 01:50:05,639
ve hayat bitmiyor
şiddet yoluyla.

1280
01:50:09,918 --> 01:50:11,442
Ama ikimiz de...

1281
01:50:15,457 --> 01:50:16,890
biz buradayız.

1282
01:50:17,492 --> 01:50:19,392
Aynı yaştayız...

1283
01:50:21,730 --> 01:50:24,665
ama cesaret edemiyorum
birbirimizin gözünün içine bakıyoruz.

1284
01:50:26,401 --> 01:50:28,164
Aşağılandık.

1285
01:50:30,072 --> 01:50:32,802
İki kişi gibi konuşuyoruz
yaşlı insanlar...

1286
01:50:33,542 --> 01:50:35,601
ve birkaç saat içinde...

1287
01:50:36,778 --> 01:50:38,939
veda etmemiz gerekecek.

1288
01:50:44,953 --> 01:50:47,046
Her şey bittiğinde...

1289
01:50:48,557 --> 01:50:51,355
bizi kim geri verecek
bunca yıl mı?

1290
01:50:51,593 --> 01:50:53,754
Peki bunların hepsi bitecek mi?

1291
01:50:55,097 --> 01:50:57,327
Unutulmuş olabilir mi?

1292
01:50:57,799 --> 01:50:59,824
Ve her şey...

1293
01:51:00,035 --> 01:51:03,232
bize inanmayı kim öğretti
küçüklüğünden beri mi?

1294
01:51:03,939 --> 01:51:06,806
Nezaket, onur...

1295
01:51:08,243 --> 01:51:11,076
olanlara saygı
daha zayıf...

1296
01:51:14,549 --> 01:51:16,881
kısaltmalarımızın nezaketi...

1297
01:51:20,689 --> 01:51:22,953
Hayır! Asla kabul etmeyeceğim.

1298
01:51:29,998 --> 01:51:31,329
seni seviyorum...

1299
01:51:32,901 --> 01:51:35,267
ve nasıl olduğunu zaten anlıyorsun.

1300
01:51:39,341 --> 01:51:41,138
Ama bugün söyle...

1301
01:51:42,944 --> 01:51:45,003
bu şartlarda...

1302
01:51:48,917 --> 01:51:53,354
Sanki dua ediyorsun
ölen bir oğlumuz için.

1303
01:52:44,406 --> 01:52:45,771
İşte burada.

1304
01:53:04,159 --> 01:53:05,456
Güle güle.

1305
01:53:17,372 --> 01:53:19,363
<i>Onu bir daha hiç görmedim.</i>

1306
01:53:19,574 --> 01:53:20,742
<i>Ve savaşın bitiminden sonra...</i>

1307
01:53:20,942 --> 01:53:24,400
<i>Yunanistan'a döndüm
kötü bir duygu.</i>

1308
01:53:25,046 --> 01:53:27,139
<i>Onu bir daha bulamazdım.</i>

1309
01:53:27,849 --> 01:53:29,618
<i>Sen gitmiştin
hiç arkana bakmadan...</i>

1310
01:53:29,818 --> 01:53:32,844
<i>ama öyle bir izlenim edindim ki
yıllar sonra yüzünü görmek...</i>

1311
01:53:33,054 --> 01:53:35,716
<i>son ayetlerde
bir şiirin...</i>

1312
01:53:36,224 --> 01:53:38,454
<i>tıpkı arkanı döndüğün zamanki gibi...</i>

1313
01:53:38,660 --> 01:53:40,321
<i>ve elinizle...</i>

1314
01:53:40,529 --> 01:53:43,259
<i>önünde serbest
saç bulutu...</i>

1315
01:53:43,465 --> 01:53:45,160
<i>bana veda etti...</i>

1316
01:53:45,367 --> 01:53:47,597
<i>karanlığa girmek için.</i>